1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
[ЕКГ МОНИТОРЪТ ПОСТОЯННО БИПКА]
4
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
ЖЕНАТА: Хей, пеперудо.
5
00:01:00,973 --> 00:01:02,192
[БЕБЕШКО ГУКАНЕ]
6
00:01:03,628 --> 00:01:05,630
ЖЕНАТА: Искаш ли да тръгваме
да видиш баща си?
7
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
МЪЖ: Добре, това е нещото.
8
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
Всичко, което трябва да знаете...
9
00:01:13,725 --> 00:01:15,379
„Go Wildcats.“
10
00:01:15,466 --> 00:01:18,339
- [СМИХВА се]
- Майка ти е фен на Дюк.
Голям разрив там.
11
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
Но това е нашата година.
12
00:01:20,384 --> 00:01:22,386
Ти ще бъдеш
от моя страна. Разбра ли?
13
00:01:22,473 --> 00:01:23,822
[ГУКАНЕ]
14
00:01:23,909 --> 00:01:25,302
МЪЖ: Добре.
15
00:01:25,389 --> 00:01:27,870
Добре, поговорихме.
Можеш да я имаш.
16
00:01:27,957 --> 00:01:29,045
- Добре.
- ъъъъ
17
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
Добър опит.
18
00:01:30,655 --> 00:01:33,919
Сега се фокусирайте. Док казва, че имаме нужда
име, за да я отпише.
19
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
И не казвай Ед.
Ние не назоваваме
дъщеря ни Ед.
20
00:01:37,009 --> 00:01:39,490
- Казах Ед младши
- [ХИХИ] Говоря сериозно.
21
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
- Има нужда от име.
- [БЕБЕШКО ГУКАНЕ]
22
00:01:41,579 --> 00:01:43,799
Е, сестра й иска
да я наричат Йода.
23
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
Може би трябва да решите.
24
00:01:47,324 --> 00:01:48,412
Мишел.
25
00:01:49,848 --> 00:01:52,242
- Означава "Дар от Бога".
- ЕД: Добре.
26
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Мишел е.
27
00:01:55,898 --> 00:01:59,031
Мишел Едуард
Йода Шмит младши
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,294
[СМЕЕ СЕ] Достатъчно.
29
00:02:04,950 --> 00:02:06,126
[СМИХВА се]
30
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Красива.
31
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
ДОКТОР: [приглушено]
г-н Шмит?
32
00:02:14,003 --> 00:02:15,309
ДОКТОР: Г-н. Шмит?
33
00:02:16,919 --> 00:02:19,400
Кръвното й налягане
започва да пада.
34
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
Ще бъде скоро.
35
00:02:22,620 --> 00:02:23,882
много съжалявам
36
00:02:23,969 --> 00:02:25,971
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
37
00:02:43,815 --> 00:02:44,816
аз...
38
00:02:47,254 --> 00:02:49,081
Не знам как да направя това.
39
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
Отивай да си починеш сега, скъпа.
40
00:02:56,872 --> 00:02:57,873
окей
41
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
Аз ще се погрижа за момичетата.
42
00:03:06,708 --> 00:03:08,666
[МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
43
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
[ED РЪКНЕЩО]
44
00:03:28,077 --> 00:03:30,035
[ТРУДНО ЗА СВИРЯНЕ
ОТ GREAT WHITE]
45
00:03:32,124 --> 00:03:33,822
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
46
00:03:33,909 --> 00:03:37,260
Добре, знаете тренировката.
Едно, две, три, давай.
47
00:03:39,654 --> 00:03:41,525
Хей, забравил си солта.
48
00:03:41,612 --> 00:03:42,744
МЪЖ: По-добре направи още един кръг.
49
00:03:42,831 --> 00:03:44,006
- Добре.
- [МЪЖ СЕ ХИКА]
50
00:03:44,093 --> 00:03:45,747
Един за мен, един за моя приятел,
51
00:03:45,834 --> 00:03:47,401
и един за
всички на бара.
52
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]
- Добре съм, скъпа.
53
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
хайде Нека се забавляваме.
54
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
Искате ли снимки?
55
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
56
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
ЖЕНАТА: Хайде.
57
00:04:05,070 --> 00:04:06,376
ЖЕНА 2: Вземи го, момиче!
58
00:04:08,596 --> 00:04:10,162
наздраве
59
00:04:10,250 --> 00:04:13,122
Сега каза едно питие.
60
00:04:13,209 --> 00:04:16,430
Е, просто се опитвам да направя
едно от тези момчета изглежда на моята възраст.
61
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
Е, няма достатъчно алкохол
на това място за това, скъпа.
62
00:04:19,389 --> 00:04:21,696
- [СМИХВА се]
- Добре съм.
63
00:04:21,783 --> 00:04:24,002
[BOOT SCOOTIN' BOOGIE
ОТ BROOKS и DUNN PLAYING]
64
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
Обичам тази песен.
65
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
момиче
66
00:04:29,965 --> 00:04:31,445
[ПЕЯ ЗАЕДНО]
♪ Навън в провинцията
След знака за границите на града
67
00:04:31,532 --> 00:04:32,707
Спрете това.
68
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
- ♪ Където има хонки-тонк
- не
69
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
- ♪ Близо до границата на окръга
- ЖЕНА 3: Хайде, захарче.
70
00:04:36,580 --> 00:04:38,800
- ♪ Стаята започва
скача всяка вечер
- ЖЕНА 4: Разбрахте това, момиче!
71
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
♪ Когато слънцето залезе
72
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Хайде, слизай.
73
00:04:42,412 --> 00:04:45,241
- Момиче, слез оттам.
- ♪ Имат жени с уиски
74
00:04:45,328 --> 00:04:46,938
♪ Музика и дим
75
00:04:47,025 --> 00:04:49,376
♪ Това е къде
Всички каубойски хора
76
00:04:49,463 --> 00:04:51,900
♪ Отидете на boot scootin' boogie
77
00:04:54,685 --> 00:04:55,773
♪ Имам добра работа
78
00:04:55,860 --> 00:04:57,949
♪ Работя здраво за парите си
79
00:04:58,036 --> 00:05:00,212
♪ Когато е време за отказване
80
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
♪ Ударих вратата, бягайки... ♪
81
00:05:01,562 --> 00:05:02,998
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
82
00:05:10,440 --> 00:05:11,702
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА]
83
00:05:11,789 --> 00:05:12,834
- [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАЩИ]
- [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]
84
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
♪ Затънал в гората... ♪
85
00:05:15,663 --> 00:05:17,491
добре съм!
Да продължаваме!
86
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
♪ Да
87
00:05:19,623 --> 00:05:22,234
♪ Петата, до-си-до
Хайде, скъпа ♪
88
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
89
00:05:46,084 --> 00:05:48,086
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
90
00:05:48,173 --> 00:05:49,174
[ВЪЗДИШКИ]
91
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
[КРАНЪТ ТЕЧЕ]
92
00:06:03,406 --> 00:06:04,712
[КРАНЪТ СПИРА ДА ТЕЧЕ]
93
00:06:21,337 --> 00:06:22,338
[ВЪЗДИШКИ]
94
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
ЖЕНА: Е, добро утро.
95
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
[ИЗПЪХВАНЕ] Ти ме изплаши.
96
00:06:41,662 --> 00:06:43,577
Моля, кажете ми
ти си единственият тук
97
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
Просто аз съм.
98
00:06:44,969 --> 00:06:48,408
Слава Богу. [ВЪЗДИШКИ]
99
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
- Каква вечер, а?
- Ммм.
100
00:06:52,803 --> 00:06:54,239
Ти ли ме закара вкъщи?
101
00:06:54,326 --> 00:06:56,154
Аз го направих. Взе малко
на работа.
102
00:06:57,025 --> 00:06:59,157
Вие бяхте войнствени.
103
00:06:59,244 --> 00:07:00,245
[СМИХВА се]
104
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
Добре. хайде
105
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
Мисля, че беше барът
това беше войнствено.
106
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
- Видяхте ли
какво ми направи?
- Хайде де. Вземи си обувките.
107
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
- Вафлена къща?
- не
108
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
- Ти си гений.
- Без Waffle House, Шарън.
109
00:07:10,604 --> 00:07:12,127
Това не може да продължава да се случва.
110
00:07:12,214 --> 00:07:13,868
наистина
Официално съм притеснен.
111
00:07:15,652 --> 00:07:16,740
[ГЛЪТКИ]
112
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
- Официално ли си притеснен?
- да
113
00:07:18,612 --> 00:07:20,222
Е, здравей, всички,
официално е.
Тя е притеснена.
114
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
хайде Вземи си обувките.
115
00:07:22,311 --> 00:07:24,792
- не
- Вземи си обувките.
116
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
Хайде, Роуз, сериозно.
117
00:07:28,491 --> 00:07:29,579
какво е това
118
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
това съм аз
добър приятел.
119
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
Това съм аз, не ти позволявам
да ти стане майка.
120
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
Сега обуй обувките.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
Шарън.
122
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
МЪЖ: Бях толкова уморен
на това чувство.
123
00:07:46,074 --> 00:07:47,641
празна.
124
00:07:47,728 --> 00:07:50,687
Без смисъл, без нищо.
125
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Трябваше да намеря нещо
извън себе си.
126
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Някаква цел.
127
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Тогава нещата
променено за мен.
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
Започна, така или иначе.
129
00:07:59,391 --> 00:08:02,351
Така че, това е моят съвет.
130
00:08:02,438 --> 00:08:05,485
Намерете причина да сте тук
това е по-голямо от теб.
131
00:08:05,572 --> 00:08:07,835
- [ВСИЧКИ МОРПОНЕТ В СЪГЛАСИЕ]
- МЪЖ 2: Благодаря, човече.
132
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Всеки друг, който би
искаш да споделиш?
133
00:08:13,188 --> 00:08:15,495
Всеки тук
за първи път?
134
00:08:18,410 --> 00:08:19,673
наистина ли
135
00:08:20,587 --> 00:08:21,544
о
136
00:08:22,066 --> 00:08:23,590
О, разбира се.
137
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
Казвам се Шарън.
138
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
ВСИЧКИ: Хей, Шарън.
139
00:08:26,897 --> 00:08:29,204
И аз не съм алкохолик.
140
00:08:29,291 --> 00:08:30,901
Аз съм просто
ядосана фризьорка
141
00:08:30,988 --> 00:08:34,252
с раздразнително главоболие
и супер досаден приятел.
142
00:08:34,339 --> 00:08:35,819
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
143
00:08:35,906 --> 00:08:37,865
[БЕЗОПАСНО СВИРЯНЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ
ОТ ПРОБЛЕМА НА ВЯТЪРА ]
144
00:09:12,856 --> 00:09:14,815
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
145
00:09:15,772 --> 00:09:16,947
КАСИЕРКА: (заглушено) Госпожо?
146
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
КАСИЕР: Госпожо?
147
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
[МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
148
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Татко, имаме ситуация.
149
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Искам да изглеждам красива за мама.
150
00:10:23,710 --> 00:10:25,320
добре...
151
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
Не виждам проблема тук.
Изглежда ми красива.
152
00:10:28,410 --> 00:10:29,803
[МИШЕЛ СЕ СМЕЕ]
153
00:10:31,631 --> 00:10:33,981
Може би съвсем малко
от бузите.
154
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
[ЗАПЛЕНЯВАЩ ИНСТРУМЕНТАЛ
ПУСКА МУЗИКА]
155
00:10:58,658 --> 00:11:00,485
ШАРЪН: Трансплантация на черен дроб.
156
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
Горкото малко нещо.
157
00:11:24,422 --> 00:11:25,728
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
158
00:11:30,602 --> 00:11:32,082
какво правиш
159
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
това е глупаво
160
00:11:35,346 --> 00:11:36,347
ПАСТОР: „Боже мой...
161
00:11:37,522 --> 00:11:39,568
"защо ме изостави?"
162
00:11:42,005 --> 00:11:45,313
Понякога просто там
не е отговор.
163
00:11:45,400 --> 00:11:47,924
Глупав, глупав, глупав.
164
00:11:48,011 --> 00:11:51,232
ПАСТОР: За болката,
за загубата.
165
00:11:54,322 --> 00:11:55,323
като хора,
166
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
ние винаги търсим отговори.
167
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ ШУМНО]
- Искаме да знаем причината защо.
168
00:12:04,375 --> 00:12:05,725
[МЪЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
169
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
ПАСТОР: Защо загубихме
нашата сестра Тереза?
170
00:12:09,250 --> 00:12:13,036
Любима майка, съпруга, приятел.
171
00:12:15,386 --> 00:12:21,088
Тереза беше светлина
и вдъхновение
на всички.
172
00:12:21,175 --> 00:12:24,221
И това прави всичко това
толкова по-болезнено.
173
00:12:24,308 --> 00:12:27,485
И липсата на отговори
толкова по-разочароващо.
174
00:12:31,489 --> 00:12:32,490
Изд.
175
00:12:33,622 --> 00:12:34,754
много съжалявам
176
00:12:36,843 --> 00:12:40,847
Иска ми се да имам перфектните думи
да ти кажа в този момент.
177
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
Но мога да ви кажа това.
178
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Бог е тук с нас
точно сега...
179
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
точно в тази стая.
180
00:12:50,726 --> 00:12:52,380
И ние сме тук с вас.
181
00:12:54,121 --> 00:12:55,252
И ние те обичаме.
182
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
Така че, разчитайте на Бог. Разчитайте на нас.
183
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Това е моето предизвикателство
на всички вас.
184
00:13:05,175 --> 00:13:07,874
Намерете начин
да помогне на това семейство.
185
00:13:10,485 --> 00:13:12,182
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
186
00:13:15,272 --> 00:13:16,665
МОМИЧЕ: Хайде да вземем малко храна.
187
00:13:19,059 --> 00:13:20,538
- Добре. Внимателно.
- МИШЕЛ: Ела.
188
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
[МИШЕЛ СЕ СМЕЕ]
189
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
- О, боже мой.
- Всичко е наред.
190
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
- Съжалявам. благодаря
- ЕД: Всичко е наред.
191
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
Полата ти блести.
192
00:13:35,815 --> 00:13:37,555
Е, здравейте.
193
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Ти трябва да си Мишел.
194
00:13:39,209 --> 00:13:42,386
Иска ми се роклята ми да блести.
195
00:13:42,473 --> 00:13:44,736
Вижте как се върти.
196
00:13:44,824 --> 00:13:46,913
О, добре,
това е наистина красиво.
197
00:13:47,000 --> 00:13:49,002
Аз съм на пет години
но почти шест.
198
00:13:49,089 --> 00:13:51,178
о да Ами ти?
199
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
Обзалагам се, че си...
Чакай, обзалагам се, че си на 12.
200
00:13:53,484 --> 00:13:54,746
[СМИХВАНЕ] Аз съм само на осем.
201
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
Само осем?
202
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
Погледни си колана.
Подхожда на роклята й.
203
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
здравей не вярвам
ние сме се срещали.
204
00:13:59,012 --> 00:14:01,405
Не мисля
познаваме се.
205
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Вие един от
Приятелите на Тереза?
206
00:14:03,146 --> 00:14:06,497
Не, просто влязох
извън улицата.
207
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
[ХИХИ СЕ НЕРВНО] Ъ-ъ...
208
00:14:08,630 --> 00:14:11,502
съжалявам [СМИХВАНЕ]
Станах малко бързо.
209
00:14:11,589 --> 00:14:12,634
вие ми се свят
210
00:14:12,721 --> 00:14:14,636
[ТИХО СЕ ХИКА] Аз, хм...
211
00:14:15,202 --> 00:14:16,464
Хм, аз съм Шарън.
212
00:14:18,292 --> 00:14:19,423
аз просто...
213
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Четох за семейството ви
във вестника,
214
00:14:20,947 --> 00:14:24,080
и просто исках
да дойде и да каже
215
00:14:24,167 --> 00:14:25,603
наистина съжалявам
216
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
- Наистина.
- Благодаря ви, госпожо.
217
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
И ако изобщо има
всичко, което мога да направя, за да помогна...
218
00:14:35,048 --> 00:14:38,921
много мило от ваша страна,
но се задържаме.
219
00:14:39,008 --> 00:14:41,881
ШАРЪН: Добре тогава.
Ще ви оставя да се върнете към него
и...
220
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
Съжалявам, знам
малко е странно да имаш...
221
00:14:44,013 --> 00:14:46,146
Е, както и да е,
Ще мисля за всички вас.
222
00:14:47,451 --> 00:14:48,539
Добре, чао, момичета.
223
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
МОМИЧЕТА: Чао.
ШАРЪН: Чао.
224
00:14:53,936 --> 00:14:55,068
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
225
00:14:55,155 --> 00:14:56,547
глупав.
226
00:14:58,593 --> 00:15:00,856
РОУЗ: И така, изчакай малко.
227
00:15:00,943 --> 00:15:04,686
Току-що се забъркахте
дама, която-никога-не-срещахте-преди
погребение?
228
00:15:04,773 --> 00:15:05,992
[НАЧИНЪТ, КОЕТО СЕ ДВИЖИТЕ, КАТО ИГРАЕТЕ
ГОВОРИТЕЛИ ОТ БЕН ВАГНЕР ]
229
00:15:06,079 --> 00:15:07,080
Защо точно?
230
00:15:07,167 --> 00:15:08,385
Защото тя е леля Шарън.
231
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
Сега, не знам защо.
232
00:15:10,648 --> 00:15:13,347
Само нещо за
това малко момиче, болно,
233
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
без мама,
просто ми разбива сърцето.
234
00:15:16,176 --> 00:15:19,266
Тя е само на пет,
и вече има нужда
чернодробна трансплантация.
235
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
Тогава чух хората да казват
236
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
семейството е обезкървено
от всички болнични сметки.
237
00:15:26,447 --> 00:15:27,448
Роза.
238
00:15:29,363 --> 00:15:31,452
Мисля, че трябва
да им даде парите.
239
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
За трансплантацията.
240
00:15:32,888 --> 00:15:34,324
Имаш толкова пари,
Искам повишение.
241
00:15:34,411 --> 00:15:36,674
Имаш късмет, че ти плащам
изобщо нещо.
242
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
Нямам предвид да ги дам
парите, от мен, нали знаеш.
243
00:15:41,418 --> 00:15:44,073
Намерете го. Вземи го някак.
244
00:15:44,160 --> 00:15:46,771
Хиляди долари
за операция на непознат.
245
00:15:46,858 --> 00:15:48,817
Просто „вземете го“.
246
00:15:48,904 --> 00:15:50,950
Не бъдете негативни.
247
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Знаете какво беше
за мен да порасна.
248
00:15:53,256 --> 00:15:59,784
Предполагам, че просто чувствам...
свързан с нея.
249
00:15:59,871 --> 00:16:02,962
Вие наистина мислите, че това е какво
трябва да се съсредоточите върху
точно сега?
250
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
Всъщност, аз го правя.
251
00:16:06,008 --> 00:16:09,446
Защото току-що чух,
от този анонимен човек
252
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
които всички ние трябва да намерим
смисъл и цел
извън нас самите.
253
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
Че има някои добри съвети,
не мислиш ли
254
00:16:17,150 --> 00:16:18,107
Ммм-хмм.
255
00:16:29,989 --> 00:16:31,947
- [Дрънкане на клавишите]
- [МОТИВЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
256
00:17:03,196 --> 00:17:04,588
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, БЛОКАТА ЩРАКА]
257
00:17:13,032 --> 00:17:14,424
Яде ли днес?
258
00:17:15,599 --> 00:17:16,774
малко.
259
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Тя трябва да яде, мамо.
260
00:17:33,661 --> 00:17:34,705
МИШЕЛ: Татко?
261
00:17:36,272 --> 00:17:37,882
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
262
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
ЕД: Хей, пеперудо.
263
00:17:40,233 --> 00:17:41,364
[МИШЕЛ ТИХО ИЗПЪРШИ]
264
00:17:46,108 --> 00:17:47,936
Трябва да си заспал.
265
00:17:49,111 --> 00:17:50,156
Ммм
266
00:17:50,243 --> 00:17:51,592
Къде е мама?
267
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
Грами каза, че е в рая.
268
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
вярно ли е
269
00:18:01,732 --> 00:18:03,560
Но къде е тя всъщност?
270
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
Тя е тук сега.
271
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
Но къде е тя всъщност?
272
00:18:14,832 --> 00:18:17,574
Тате, аз съм на пет.
Можеш да бъдеш истински с мен.
273
00:18:17,661 --> 00:18:19,228
[СМИХВА се]
274
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
Объркващо е, знам.
275
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
Хайде, една хапка.
276
00:18:35,940 --> 00:18:37,507
Това е добра голяма хапка.
277
00:18:39,466 --> 00:18:41,120
хайде Нека те приютим.
278
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
[ЦЕЛУВКИ]
279
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
Не е нужно да оставаш, мамо.
280
00:18:57,832 --> 00:18:58,920
аз знам
281
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
Не мога да направя всичко
сам, Ед.
282
00:19:05,187 --> 00:19:07,146
[МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
283
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
284
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
МЪЖ: [ПО РАДИО]
Обръщайки се към времето,
285
00:19:52,539 --> 00:19:54,410
поредното падане на Кентъки
тук в Луисвил.
286
00:19:54,497 --> 00:19:56,673
Ако сте като мен,
гледаш тези небеса
287
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
със загриженост,
и има основателна причина.
288
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
С тъмни облаци
на хоризонта,
289
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
висока влажност
и гръмотевични бури
на път...
290
00:20:01,983 --> 00:20:03,724
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
291
00:20:03,811 --> 00:20:06,030
... всички условия
са прави,
така че бъдете подготвени, хора.
292
00:20:06,117 --> 00:20:08,468
Това наричаме
време на торнадо.
293
00:20:08,555 --> 00:20:10,774
Властите препоръчват
влизаш на закрито.
294
00:20:10,861 --> 00:20:12,472
Насочете се към мазето
ако имате такъв
295
00:20:12,559 --> 00:20:14,343
- и стойте далеч от прозорците.
- Какво съм ти направил някога?
296
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Бъдете в безопасност там,
Kentuckiana.
297
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- АШЛИ: „Приливът
излиза скоро.
298
00:20:18,695 --> 00:20:21,002
„Ако закъсат
на плажа ще умрат.
299
00:20:21,089 --> 00:20:22,308
— Старецът се намръщи...
300
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
- [ГРЪМЪТ РЯСВА]
- Татко.
301
00:20:24,614 --> 00:20:26,616
О, всичко е наред, скъпа.
всичко ще е наред
302
00:20:26,703 --> 00:20:29,271
хванах те Вижте
тези големи, силни ръце.
303
00:20:29,358 --> 00:20:30,881
- Недей, татко. Недей, татко.
- Мисли, че всичко ще се случи
304
00:20:30,968 --> 00:20:33,275
- с тези големи силни ръце?
- [МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]
305
00:20:33,362 --> 00:20:35,321
- Ти си в безопасност.
- [МОМИЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ]
306
00:20:35,408 --> 00:20:37,453
Не си по-силен
отколкото бурята, татко.
307
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
- Искаш ли да заложим?
- [БАРБАРА СЕ СМЕЕ]
308
00:20:39,238 --> 00:20:40,848
- Искаш ли да се обзаложим?
- [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ]
309
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
ЕД: Продължавай. Продължете да четете.
310
00:20:42,719 --> 00:20:45,896
АШЛИ: „Старецът се намръщи
и каза: „Не виждаш ли?
311
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
„„Плажът се простира
за мили
312
00:20:47,768 --> 00:20:50,074
„„и има още морски звезди
отколкото можете да преброите.
313
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
„Дори и да си работил цял ден
и цяла нощ,
314
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
„„все още не би
направи разликата.'
315
00:20:54,731 --> 00:20:58,300
„Както човекът говореше,
- подхвана момичето
друга морска звезда
316
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
“ и го хвърли
обратно в океана.
317
00:21:00,171 --> 00:21:02,609
„Тогава, ухилена, каза:
318
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
„Направи разлика
за този."
319
00:21:04,524 --> 00:21:07,570
- Уау! да Страхотно направено.
- БАРБАРА: Браво.
Добро четене.
320
00:21:07,657 --> 00:21:10,312
- АШЛИ: Добра работа, скъпа.
- [БАРБАРА СЕ ХИКА]
321
00:21:10,399 --> 00:21:11,966
- Ще трябва да тръгваме.
- Какво? Какво е?
322
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
Очите й са жълти.
323
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
- О, не. какво? не
- МИШЕЛ: Какво, татко?
324
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
- Не можеш да караш в това.
- ЕД: Не, ще трябва.
325
00:21:16,840 --> 00:21:18,059
Хайде, момиченце.
326
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
- Искаш ли да отидеш на приключение?
- Ммм-хмм.
327
00:21:20,017 --> 00:21:21,323
Какво има, татко?
328
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
Ами нищо.
всичко ще е наред
329
00:21:22,846 --> 00:21:23,978
Ти оставаш с Грами.
аз те обичам
330
00:21:24,065 --> 00:21:25,762
Не, но на магистралата
ще бъде затворен.
331
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
- ЕД: Ще взема 150 наоколо.
- Няма да го направиш
преминавам...
332
00:21:27,590 --> 00:21:28,722
- ЕД: Ще взема странична улица.
- Татко!
333
00:21:28,809 --> 00:21:30,158
Познавам всеки път
в този град.
334
00:21:30,245 --> 00:21:32,247
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
335
00:21:37,121 --> 00:21:39,863
ЕД: Хайде. добре си
336
00:21:39,950 --> 00:21:41,387
Краката ти добре ли са, скъпа?
337
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
Джойс?
338
00:21:44,085 --> 00:21:46,566
Ще ни трябва друг
кръвопреливане. точно сега
339
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
не гледай Ние не гледаме.
340
00:21:53,181 --> 00:21:54,530
Помниш ли какво правим?
341
00:21:54,617 --> 00:21:55,879
[МЪРЧНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕХВА]
342
00:21:55,966 --> 00:21:59,796
погледни ме Състезание за гледане.
343
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
- Не мигаш.
- [МИШЕЛ ИЗПЕЩА ТИХО]
344
00:22:01,363 --> 00:22:04,148
не гледай не гледай
345
00:22:04,235 --> 00:22:05,933
Добре.
346
00:22:06,020 --> 00:22:07,848
Време е да си отидем през нощта.
347
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
Направете песента на корема.
348
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
О, това е песента на мама.
349
00:22:12,548 --> 00:22:13,984
Не съм много добър в това.
350
00:22:14,071 --> 00:22:15,290
направи го
351
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Хм...
352
00:22:21,557 --> 00:22:22,689
Добре.
353
00:22:28,869 --> 00:22:32,612
[ПЕЕ]
♪ Мога да търкам
Коремът ви е бавен
354
00:22:34,004 --> 00:22:38,618
- ♪ Мога бързо да разтрия корема ти
- [КИХИКАТ]
355
00:22:38,705 --> 00:22:42,578
♪ Мога да го търкам насам-натам
356
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
♪ Мога да го направя да продължи
357
00:22:45,233 --> 00:22:48,584
- ♪ И последно
- [КИХИКАТ]
358
00:22:48,671 --> 00:22:52,458
♪ Мога да го търкам наоколо
359
00:22:52,545 --> 00:22:57,419
- ♪ Мога да го търкам нагоре или надолу
- [КИХИКАТ]
360
00:22:57,506 --> 00:23:00,683
♪ Мога да го изтрия накратко
361
00:23:00,770 --> 00:23:05,819
- ♪ Или дълго
- [КИХИКАТ]
362
00:23:05,906 --> 00:23:11,172
- ♪ Това е краят
От песента на корема ♪
- [КИХИКАТ]
363
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
Добра работа, татко.
364
00:23:18,309 --> 00:23:19,702
Много мило от твоя страна.
365
00:23:21,269 --> 00:23:22,270
отивай да спиш
366
00:23:22,357 --> 00:23:23,358
[ЦЕЛУВКИ]
367
00:23:23,967 --> 00:23:25,142
лека нощ
368
00:23:25,752 --> 00:23:26,709
[ЕД ТИХО ГРЪМТИ]
369
00:23:29,408 --> 00:23:33,412
ДОКТОР: Тя ускорява
по-бързо, отколкото очаквахме.
370
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
Добрата новина е
преместваме я
до номер шест
371
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
в списъка за трансплантация.
372
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
В крайна сметка, док.
373
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Без черен дроб,
Вярвам, че има една година.
374
00:23:42,116 --> 00:23:44,074
Или може би по-малко.
375
00:23:44,161 --> 00:23:47,121
И колко време отнема
да получите от номер шест
до номер едно?
376
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
- Не мога да кажа
със сигурност, но...
- Повече от година?
377
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
да Нормално.
378
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
Две, две години и половина.
379
00:23:53,693 --> 00:23:57,174
Виж, не те искам
да се откажа от надеждата.
380
00:23:57,261 --> 00:23:59,133
окей Обстоятелствата се променят.
381
00:24:00,613 --> 00:24:03,137
Но те искам
да бъде подготвен,
382
00:24:03,224 --> 00:24:04,312
[ЗАГЛУШЕНО] Г-н Шмит.
383
00:24:05,661 --> 00:24:08,490
Знаехме, че това е
ще бъде труден път.
384
00:24:08,577 --> 00:24:11,145
И със сигурност беше
няма да е лесно.
385
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
Но нека вземем това
един ден в даден момент.
386
00:24:13,756 --> 00:24:14,757
Междувременно...
387
00:24:14,844 --> 00:24:16,803
[ДОКТОР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
388
00:24:18,761 --> 00:24:19,806
ЖЕНАТА: Застрахователна карта?
389
00:24:20,676 --> 00:24:21,851
не
390
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
Без здравна застраховка?
391
00:24:24,027 --> 00:24:25,464
не
392
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
ЖЕНАТА: О, добре, ъъ...
393
00:24:27,248 --> 00:24:31,774
[ВЪЗДИШКИ] Вашата обща сума
ще бъде $6,130
394
00:24:31,861 --> 00:24:33,210
- и 50...
- 6000?
395
00:24:33,297 --> 00:24:34,429
6000 долара?
396
00:24:35,430 --> 00:24:38,868
...$130,50. да
397
00:24:41,610 --> 00:24:43,220
[ВЪЗДИША ТИХО]
398
00:24:44,091 --> 00:24:45,179
благодаря
399
00:24:46,789 --> 00:24:48,182
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]
400
00:24:48,878 --> 00:24:49,879
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГРЕШКА]
401
00:24:49,966 --> 00:24:51,533
ЖЕНА: Хм...
402
00:24:51,620 --> 00:24:52,882
То отказа.
403
00:24:54,405 --> 00:24:56,843
Имате ли друга форма
на плащане?
404
00:24:56,930 --> 00:24:57,931
Хм...
405
00:25:02,022 --> 00:25:03,023
ъъ...
406
00:25:07,723 --> 00:25:08,681
благодаря
407
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]
408
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГРЕШКА]
409
00:25:16,776 --> 00:25:18,908
ЖЕНА: Съжалявам. ъъ...
410
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
имате ли
дебитна карта може би?
411
00:25:21,824 --> 00:25:24,218
МЪЖ: [ПО РАДИО] През цялото време
засегнатата жилищна зона,
412
00:25:24,305 --> 00:25:25,741
има голямо разтягане
на домове
413
00:25:25,828 --> 00:25:27,482
- повредени или унищожени...
- [СВИРИ МЪРЧНА МУЗИКА]
414
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
...докато техните съседи
са напълно недокоснати.
415
00:25:29,963 --> 00:25:31,965
Нещастният път на звяра.
416
00:25:32,052 --> 00:25:34,794
Няколко общности лежат в разруха
като останалата част от града
417
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
продължава живота си както обикновено.
418
00:25:36,622 --> 00:25:40,408
Бърза пауза за
идентификация на станцията
тук на 99.7 DJX.
419
00:25:40,495 --> 00:25:41,670
[ЩЕ ТЕ ЗАВЕДА ТАМ
ОТ THE STAPLE SINGERS]
420
00:25:41,757 --> 00:25:44,368
Хей, вие двамата.
Правим прическа.
421
00:25:44,455 --> 00:25:46,762
Подстригваме се
за добра кауза.
Защо не влезеш?
422
00:25:46,849 --> 00:25:48,329
Вижте точно тук.
Срязваща елегантност.
423
00:25:50,200 --> 00:25:52,681
извинете ме как си
424
00:25:52,768 --> 00:25:54,291
Бих искал да сложа
някои акценти
в тази коса.
425
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
Имам предвид, че си толкова красива.
426
00:25:55,510 --> 00:25:56,903
Харесва ми силата на звука в горната част,
427
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
но нека се обръснем
още малко тук.
428
00:25:58,426 --> 00:26:01,211
Можем да вземем малко от тази коса
от ушите ти.
429
00:26:01,298 --> 00:26:04,127
Пази се сега.
Тази буря направи
голяма бъркотия.
430
00:26:04,214 --> 00:26:06,739
Събираме пари
за това момиченце
за да й спаси живота.
431
00:26:06,826 --> 00:26:09,219
И сме прави
тук надолу по улицата.
ти влизай.
432
00:26:09,306 --> 00:26:11,874
Заповядайте.
Подстригваме се
за добра кауза.
433
00:26:11,961 --> 00:26:14,485
Много ви благодаря
за идването, всички.
Благодаря ви.
434
00:26:14,573 --> 00:26:16,705
Чакането няма да е дълго.
обещавам
435
00:26:16,792 --> 00:26:18,881
И вижте се.
Е, ти си просто перфектен.
436
00:26:18,968 --> 00:26:20,840
Ние не се нуждаем
да правя нещо с теб.
437
00:26:20,927 --> 00:26:22,668
Ще бъдем веднага при вас.
438
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
- Не изглеждаш ли прекрасно.
- ЖЕНА: Благодаря.
439
00:26:24,583 --> 00:26:26,672
Благодаря ви за помощта
спаси това момиче.
440
00:26:26,759 --> 00:26:27,977
[ЖИВО БЪРБОРЕНЕ]
441
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
[СМЕЕ СЕ]
442
00:26:35,202 --> 00:26:36,638
РОУЗ: Благодаря ти.
443
00:26:39,728 --> 00:26:41,077
- МЪЖ: Продължавай с него.
- благодаря ви
444
00:26:42,339 --> 00:26:44,124
Как по дяволите направи това?
445
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
И как така не си никога
направи това за нас?
446
00:26:46,866 --> 00:26:48,911
Трябваше само подходяща мотивация.
447
00:26:48,998 --> 00:26:50,391
РОУЗ: Ммм-хмм.
448
00:26:53,437 --> 00:26:54,961
Едва 7:00 часа е.
449
00:26:55,048 --> 00:26:56,963
Имаме нужда от повече хора.
Не е достатъчно.
450
00:26:57,050 --> 00:26:59,269
- О, не се притеснявай.
- [ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]
451
00:27:00,401 --> 00:27:02,403
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, КЛАКСОН]
452
00:27:02,490 --> 00:27:03,926
ШАРЪН: Какво е това?
РОУЗ: Момиче, разбрах
453
00:27:04,013 --> 00:27:06,015
42 братовчеди на
сама от страна на майка ми.
454
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Обадих се на всички.
455
00:27:07,843 --> 00:27:09,279
- Не можех да те обичам повече...
- [СМЕЕ СЕ]
456
00:27:09,366 --> 00:27:10,977
... ако беше
задушени в сос.
457
00:27:11,064 --> 00:27:13,283
МЪЖ: Хей! здравей
ШАРЪН: Влез.
458
00:27:13,370 --> 00:27:15,329
- Роза. [СМЕЕ СЕ]
- Ей
459
00:27:15,416 --> 00:27:16,939
ШАРЪН: Какво
красиво семейство.
460
00:27:17,897 --> 00:27:19,202
- Ей
- Какво става, скъпа?
461
00:27:19,289 --> 00:27:20,551
добре съм добре съм
462
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
Направи ме красива.
463
00:27:22,597 --> 00:27:24,555
Направи ме два пъти по-красива.
464
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
Два пъти по-красива от мен?
хайде човече
465
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
- Те не са магьосници.
- [ШАРЪН СЕ СМЕЕ]
466
00:27:27,950 --> 00:27:30,692
- Добре.
- Какво мога да направя за вас?
467
00:27:30,779 --> 00:27:34,348
- 3254 долара.
- [МУЗИКАТА ИЗТЪХВА]
468
00:27:35,392 --> 00:27:37,351
Това са много прически.
469
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
- Сигурно е.
- [СМИХВА се]
470
00:27:40,615 --> 00:27:44,445
Бих казал да пийнем
да празнуват, но...
471
00:27:50,146 --> 00:27:52,540
усещам те
не говоря в момента.
472
00:27:54,847 --> 00:27:57,501
Добре, знам, че това беше
интензивно нещо за правене,
473
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
само да те пусна
така, но...
474
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Е, това беше сигнал за събуждане.
475
00:28:03,464 --> 00:28:05,161
Съобщението е получено.
476
00:28:06,989 --> 00:28:07,990
аз просто...
477
00:28:08,991 --> 00:28:12,560
ще спра
пия толкова много.
478
00:28:14,605 --> 00:28:16,303
[СМИХВАНЕ] Но това е главно
така че не ми се налага
479
00:28:16,390 --> 00:28:18,784
- виж това изражение на лицето ти.
- [СМИХВА се]
480
00:28:25,007 --> 00:28:26,095
окей
481
00:28:28,184 --> 00:28:29,751
БАРБАРА: Мишел-моята-красива,
продължавай да изпитваш търпението ми,
482
00:28:29,838 --> 00:28:30,970
Ще те обърна
над коляното ми. хей
483
00:28:31,057 --> 00:28:32,623
хей Ела тук.
484
00:28:32,711 --> 00:28:34,800
Махни този бански костюм,
момиче! окей
485
00:28:34,887 --> 00:28:37,846
Мама ме оставя да чакам
докато изсъхна. Не е честно!
486
00:28:37,933 --> 00:28:39,021
Искам мама обратно!
487
00:28:40,109 --> 00:28:41,110
Да, аз също.
488
00:28:41,197 --> 00:28:43,156
Направи каквото каза Грами. върви
489
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
[ВЪЗДИШКИ] Добре дошъл у дома.
490
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
- Върна си енергията.
- Да, със сигурност го прави.
491
00:28:51,947 --> 00:28:52,992
Взе ли ми нудълс?
492
00:28:53,079 --> 00:28:54,602
- [КРАНЪТ ТЕЧЕ]
- Какво?
493
00:28:54,689 --> 00:28:57,257
Юфката. Яйчена юфка.
Те са в списъка.
494
00:28:57,344 --> 00:28:59,259
о Май забравих.
495
00:28:59,346 --> 00:29:02,131
Какво искаш да кажеш забравил си?
Вече направих строганова.
496
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
- Всичко, от което се нуждая, е нудълс.
- [КРАНЪТ СПИРА ДА ТЕЧЕ]
497
00:29:04,177 --> 00:29:05,613
съжалявам
498
00:29:05,700 --> 00:29:07,746
Е, как можа да забравиш
когато ти дадох списък?
499
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
- Не знам, мамо.
- [ВЪЗДИШКИ, ЗАЕКВАНЕ]
500
00:29:09,791 --> 00:29:11,401
Пиша списъци
така че няма да забравиш.
501
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
Ако знаех, че не си
ще го направя, аз...
502
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
[ГРАМОЧНО] Казах, стига!
503
00:29:15,231 --> 00:29:16,232
Просто го остави.
504
00:29:31,465 --> 00:29:32,466
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
505
00:29:40,300 --> 00:29:41,780
Не можех да си позволя юфка.
506
00:29:43,303 --> 00:29:46,306
Не можех да си позволя
половината от нещата в този списък.
507
00:29:46,393 --> 00:29:48,569
Билинг каза, ако не го направя
наваксване на плащанията,
508
00:29:48,656 --> 00:29:52,051
Ще трябва да започна
заведе я на обществено място
болница на два часа път.
509
00:30:01,538 --> 00:30:03,236
сине,
510
00:30:03,323 --> 00:30:05,412
не губи вярата си
над това.
511
00:30:06,979 --> 00:30:09,982
Хайде сега
Трябва да се държим здраво.
512
00:30:13,289 --> 00:30:14,421
Моята вяра?
513
00:30:18,468 --> 00:30:21,645
Знаете колко молитвени списъци
Тереза беше на?
514
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
Седемнадесет.
515
00:30:27,347 --> 00:30:31,264
И сега имат Мишел
във всички тези списъци.
516
00:30:34,267 --> 00:30:35,834
Много добра вяра ме прави.
517
00:30:37,096 --> 00:30:38,097
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
518
00:30:38,184 --> 00:30:40,099
- да
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
519
00:30:40,186 --> 00:30:42,623
Татко, дамата
от погребението на мама
на вратата.
520
00:30:43,363 --> 00:30:44,494
каква дама?
521
00:30:44,581 --> 00:30:46,757
Искрящата дама на дъгата.
522
00:30:49,325 --> 00:30:50,761
здрасти Шарън.
523
00:30:50,849 --> 00:30:53,634
помниш ли ме От сервиза?
[КИХИКА СЕ]
524
00:30:53,721 --> 00:30:55,157
Да, госпожо.
525
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
- Как можа да забравиш, нали?
[СМИХВА се]
- Хъх
526
00:30:57,246 --> 00:31:00,032
Хм, добре,
Нямах номера ти,
така че просто си помислих
527
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Бих дошъл и бих ти дал това.
528
00:31:05,167 --> 00:31:08,170
Моят приятел и аз притежаваме
фризьорски салон в центъра.
529
00:31:08,257 --> 00:31:11,043
Имахме нещо
да събира пари
за дъщеря ти.
530
00:31:11,130 --> 00:31:14,263
Това са 3254 долара.
531
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
Знам, че не е много вътре
общата схема на нещата.
532
00:31:17,005 --> 00:31:18,615
Но, добре, надявам се да помогне.
533
00:31:20,487 --> 00:31:21,662
Това е...
534
00:31:21,749 --> 00:31:23,969
Това е отговор на молитва
е какво е това.
535
00:31:25,057 --> 00:31:26,058
Не би ли казал, Ед?
536
00:31:26,145 --> 00:31:27,581
Как се казваше пак?
537
00:31:27,668 --> 00:31:29,322
О, Шарън. Шарън Стивънс.
538
00:31:29,409 --> 00:31:31,759
Аз съм Барбара. Хм...
539
00:31:31,846 --> 00:31:33,413
Е, ядохте ли вече?
540
00:31:33,500 --> 00:31:35,937
- Току що направих вечеря,
ако искаш да останеш.
- Бих искал.
541
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
БАРБАРА: Да, влез.
Това е просто строганов,
542
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
но освен може би с ориз,
ако мога да намеря такива.
543
00:31:40,289 --> 00:31:42,291
Освен ако не си донесъл
юфка също. [СМИХВА се]
544
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
- ШАРЪН: Здравей.
- здравей
545
00:31:43,727 --> 00:31:46,165
ШАРЪН: Как си
правиш ли, а?
546
00:31:46,252 --> 00:31:48,645
- Добре.
- ШАРЪН: Какво прави днес?
547
00:31:48,732 --> 00:31:50,647
- Ходихме да плуваме.
- О, ти отиде да плуваш?
548
00:31:50,734 --> 00:31:52,345
- [МЕКО] Мамо.
- А какво?
549
00:31:53,215 --> 00:31:55,304
какво правиш
550
00:31:55,391 --> 00:31:58,786
[ПОСМИХВА се] Когато Господ изпрати
жена до вратата с
плик пълен с пари,
551
00:31:58,873 --> 00:32:01,093
каниш я на вечеря.
552
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
Срещнах тази жена.
553
00:32:03,791 --> 00:32:05,619
Тя е бъркотия.
554
00:32:05,706 --> 00:32:07,664
перфектен Тя ще се впише точно.
555
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
ШАРЪН: Чух, че е била
истинска сладурана.
556
00:32:12,495 --> 00:32:13,496
ШАРЪН: Ммм.
557
00:32:15,281 --> 00:32:16,847
АШЛИ: Грами, може ли
малко масло, моля?
558
00:32:16,935 --> 00:32:18,588
БАРБАРА: Ммм-хмм.
Ето ви. Това е за вас.
559
00:32:20,590 --> 00:32:21,548
ЕД: Можеш ли да ме хванеш
друго руло?
560
00:32:22,244 --> 00:32:23,506
БАРБАРА: Да. Ето, синко.
561
00:32:24,986 --> 00:32:26,379
Дано храната е наред.
562
00:32:26,466 --> 00:32:27,467
шегуваш ли се
563
00:32:27,554 --> 00:32:29,034
- БАРБАРА: Хм?
- Отлично е.
564
00:32:29,121 --> 00:32:32,124
Ммм не съм имал
домашно приготвено ястие завинаги.
565
00:32:32,211 --> 00:32:33,429
Основно яде за един.
[СМИХВА се]
566
00:32:35,649 --> 00:32:38,608
Знаеш ли, твоята къща,
наистина е хубаво.
567
00:32:39,218 --> 00:32:40,436
Супер уютно.
568
00:32:41,960 --> 00:32:43,091
Това е жена ми.
569
00:32:44,875 --> 00:32:46,877
Извинете, г-це Шарън?
570
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
[СМИХВА се] Защо, да,
Мис Отлични маниери.
571
00:32:49,097 --> 00:32:51,056
Мога ли да получа
твоята искряща пола?
572
00:32:51,143 --> 00:32:52,448
- Мишел, не можеш да направиш това.
- БАРБАРА: Мишел, скъпа, не.
573
00:32:52,535 --> 00:32:54,407
Не е редно да питаш хората
за техните неща.
574
00:32:54,494 --> 00:32:56,844
Ще ти кажа какво, захарче.
Ще ти направя едно по-добро.
575
00:32:56,931 --> 00:32:59,847
ще те накарам
вашата собствена искряща пола
във вашия собствен размер
576
00:32:59,934 --> 00:33:01,718
и ще се завърти много голямо.
577
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
Какво ще кажете за това?
578
00:33:03,982 --> 00:33:05,418
Вие наистина нямате
да направя всичко това.
579
00:33:05,505 --> 00:33:07,811
За мен ще е удоволствие. Наистина.
580
00:33:11,815 --> 00:33:13,034
[ШАРЪН ВЪЗДЪШКА]
581
00:33:13,121 --> 00:33:14,514
Това е толкова добро.
582
00:33:14,601 --> 00:33:17,256
[ВЪЗВИЖАВА СЕ СВОБОДНА МУЗИКА]
583
00:33:17,343 --> 00:33:19,954
здрасти Мога ли да говоря с вашия
отдел за фактуриране, моля?
584
00:33:21,695 --> 00:33:23,175
здравей здрасти да
585
00:33:23,262 --> 00:33:26,178
Хм, опитвам се да се уредя
някои неплатени сметки.
586
00:33:26,265 --> 00:33:28,136
Името е Шмит.
587
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
Едуард Шмит.
588
00:33:29,790 --> 00:33:31,009
Аз съм му счетоводител.
589
00:33:32,488 --> 00:33:34,577
да Не. Да, разбирам.
590
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
Но аз съм семейство.
591
00:33:36,405 --> 00:33:38,712
Аз съм му сестра.
592
00:33:38,799 --> 00:33:40,888
И неговия счетоводител. И двете.
593
00:33:42,237 --> 00:33:44,761
Вижте, искате ли всички
проклетите сметки платени или не?
594
00:33:45,806 --> 00:33:47,025
благодаря много
595
00:33:58,775 --> 00:34:00,255
дръж се Една секунда.
596
00:34:01,039 --> 00:34:02,257
Да, готов съм.
597
00:34:06,392 --> 00:34:08,307
съжалявам Можете ли да кажете
пак този номер?
598
00:34:09,786 --> 00:34:12,137
432 000 долара?
599
00:34:12,224 --> 00:34:13,877
- Извинете?
- Да е благословено сърцето ти.
600
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
Трябва да видя вашите файлове.
601
00:34:16,358 --> 00:34:18,012
съжалявам
Майка ми ти се обади?
602
00:34:18,099 --> 00:34:20,797
Сметките си, извадете ги.
Имаме себе си
малко работа за вършене.
603
00:34:25,802 --> 00:34:27,674
Извинете ме. извинете ме
604
00:34:27,761 --> 00:34:30,416
Не се чувствам комфортно
с теб преминаваш
личните ми неща.
605
00:34:30,503 --> 00:34:33,419
Ед, има нещо
трябва да знаеш за мен.
606
00:34:33,506 --> 00:34:34,942
Добър съм в много неща.
607
00:34:35,029 --> 00:34:36,987
Приемам не за отговор
не е един от тях.
608
00:34:37,075 --> 00:34:38,946
По-добре направи кафе.
Ще бъде дълга нощ.
609
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
извинете ме
610
00:34:43,690 --> 00:34:45,779
Тонове сметана. Тонове захар.
611
00:34:47,476 --> 00:34:49,957
Харесвам сметана. харесвам захар.
612
00:34:50,044 --> 00:34:51,654
„Тонове...“
613
00:34:51,741 --> 00:34:54,266
О, човече. Татко е вътре
над главата му.
614
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
ШАРЪН: О, да,
ще оправим това.
615
00:34:55,702 --> 00:34:57,051
да
616
00:34:57,138 --> 00:34:59,009
чакай какво значи това
617
00:34:59,097 --> 00:35:00,446
[СМИХВА се] Нищо.
618
00:35:01,751 --> 00:35:03,927
ШАРЪН: И трите
кредитни карти с максимален размер,
619
00:35:04,014 --> 00:35:05,538
набирам интерес.
620
00:35:05,625 --> 00:35:07,975
Заедно с четвърта карта.
Предполагам, че това е на майка ти?
621
00:35:08,062 --> 00:35:09,629
да
622
00:35:09,716 --> 00:35:12,588
Над 400 000
в медицински сметки,
също и с наказания.
623
00:35:12,675 --> 00:35:16,288
лекарствата на Мишел,
670 на месец.
624
00:35:16,375 --> 00:35:18,725
Наистина имате нужда
здравна застраховка, между другото.
625
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
О, видях...
626
00:35:20,335 --> 00:35:23,295
Изглежда, че имате
обратна ипотека.
627
00:35:23,382 --> 00:35:27,081
да 2400 на месец,
четири месеца закъснение.
628
00:35:27,168 --> 00:35:31,085
И вашите доходи
само средно
около 3600 на месец.
629
00:35:31,172 --> 00:35:33,870
И така, в един добър месец,
630
00:35:33,957 --> 00:35:37,309
имаш дефицит
от 1800
631
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
просто покривам основите.
632
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
Да, госпожо.
633
00:35:42,052 --> 00:35:43,141
Това не е добре, Ед.
634
00:35:43,228 --> 00:35:45,317
Не, госпожо.
635
00:35:45,404 --> 00:35:46,709
Не говориш много, нали?
636
00:35:46,796 --> 00:35:48,320
Не, госпожо.
637
00:35:48,407 --> 00:35:50,539
Имали ли сте
къщата оценена?
638
00:35:51,540 --> 00:35:52,715
Не продавам.
639
00:35:56,110 --> 00:35:58,591
Е, тогава...
640
00:35:58,678 --> 00:36:00,419
ние приоритизираме.
641
00:36:00,506 --> 00:36:02,899
Платете каквото можете,
преговарям малко надолу,
консолидирайте останалото,
642
00:36:02,986 --> 00:36:04,640
- вземете график за плащане.
- [ВЪЗДИШКИ]
643
00:36:04,727 --> 00:36:06,599
Междувременно,
продължаваме да набираме средства.
644
00:36:06,686 --> 00:36:08,601
не се притеснявай Имам идеи.
645
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
Вижте, оценете го,
но предпочитам
да правя нещата сам.
646
00:36:15,216 --> 00:36:17,262
Не се чувствам комфортно с това.
647
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
Е, ще го направиш
трябва да се настанят удобно
неудобно
648
00:36:20,090 --> 00:36:22,005
защото това не е за теб.
Става въпрос за вашето малко момиченце.
649
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
[ВЪЗДИШКИ]
650
00:36:26,314 --> 00:36:27,533
И така, какъв е този стек?
651
00:36:27,620 --> 00:36:28,621
Спешно.
652
00:36:29,535 --> 00:36:31,189
- А това?
- Много спешно.
653
00:36:33,800 --> 00:36:36,194
- Е, какво е това?
- Игнорирайте.
654
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
- Игнориране?
- ШАРЪН: Ммм-хмм.
655
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
- Не мога да ги пренебрегна.
- ШАРЪН: Изд.
656
00:36:40,459 --> 00:36:43,157
Притежавал съм четири
малки предприятия след 20 години.
657
00:36:43,244 --> 00:36:44,550
Ето нещо, което научих.
658
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
Някои сметки са като вино.
659
00:36:46,769 --> 00:36:48,206
Те стават по-добри с възрастта.
660
00:36:49,119 --> 00:36:51,470
[ВЪЗВИЖАВА СЕ СВОБОДНА МУЗИКА]
661
00:36:51,557 --> 00:36:52,732
[СМИХВА се]
662
00:36:54,734 --> 00:36:55,735
[ED ВЪЗДИША]
663
00:37:01,306 --> 00:37:02,568
- [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
- [СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]
664
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
- Знам. Съжалявам че закъснях
- РОУЗ: Ммм-хмм.
665
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
- добро утро
- здравей
666
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
Хей, Минди.
Получавате ли акценти?
667
00:37:08,487 --> 00:37:10,880
- МИНИ: Да, госпожо.
- Цяла нощ бях буден и мислех.
668
00:37:10,967 --> 00:37:13,187
Ще сглобя
прес-кит за Мишел,
669
00:37:13,274 --> 00:37:15,058
нещо, което мога да взема
към бизнеса,
670
00:37:15,145 --> 00:37:17,887
получавайте корпоративни дарения,
такива неща.
671
00:37:17,974 --> 00:37:21,978
Първо, трябва да настроя
организация с нестопанска цел, така че даренията
се приспадат от данъци.
672
00:37:22,065 --> 00:37:23,066
Умен, нали?
673
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
- Значи все още правиш това?
- Естествено.
674
00:37:27,070 --> 00:37:29,116
Три хиляди няма да
решават проблемите си.
675
00:37:29,203 --> 00:37:31,161
Нито близо.
676
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Ето го. добре,
Трябва да стигна до банката.
677
00:37:33,338 --> 00:37:34,687
Чакай малко.
Имате 11:00.
678
00:37:34,774 --> 00:37:36,036
Не, избутах я до 2:00.
679
00:37:36,123 --> 00:37:37,298
Чао, Минди!
680
00:37:39,387 --> 00:37:40,345
РОУЗ: Ммм-хмм.
681
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]
682
00:38:03,803 --> 00:38:05,283
[НАБИРАНЕ]
683
00:38:11,680 --> 00:38:13,421
ГЛАСОВА ПОЩА: Хей, Дерек е.
Имате моята машина.
684
00:38:13,508 --> 00:38:14,770
Вършете работата си при звуковия сигнал.
685
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
- [СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
- здравей
686
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
аз съм
687
00:38:19,688 --> 00:38:23,779
Просто оставям съобщение.
688
00:38:25,651 --> 00:38:28,088
Би било хубаво, ако...
689
00:38:28,175 --> 00:38:30,743
обади ми се един ден.
[КИХИКА СЕ]
690
00:38:33,093 --> 00:38:34,094
окей
691
00:38:38,881 --> 00:38:39,926
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
692
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
693
00:38:42,058 --> 00:38:45,540
МЪЖ: [ПО РАДИО]
Градът продължава почистването
след опустошителното торнадо.
694
00:38:45,627 --> 00:38:48,804
В някои квартали,
почти всяка къща
има проблем.
695
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Очевидно някои са изравнени.
696
00:38:50,328 --> 00:38:52,460
Някои са само керемиди
и проблеми с прозорците.
697
00:38:52,547 --> 00:38:54,854
Много работа. Много почистване.
698
00:38:54,941 --> 00:38:56,464
Това едва започва.
699
00:38:56,551 --> 00:38:58,423
Трудно е да се каже
колко време ще отнеме.
700
00:38:58,510 --> 00:39:00,512
ЖЕНА: [ПО РАДИО]
Добре, Дан.
Благодаря ви много.
701
00:39:00,599 --> 00:39:03,515
Говорейки за времето,
изглежда като неща
трябва да загрява...
702
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
„Върхови покривачи.
703
00:39:04,690 --> 00:39:06,256
"Едно-девет-девет..."
704
00:39:09,738 --> 00:39:10,783
- Татко!
- БАРБАРА: Хей!
705
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
Хей, пеперудо.
706
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
АШЛИ: Хей, татко.
707
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
ЕД: Вие двамата сте добри
за Грами днес?
708
00:39:15,091 --> 00:39:16,484
- МИШЕЛ: Ммм-хмм.
- Ще изям този нос.
709
00:39:16,571 --> 00:39:17,790
- Тя не беше. Но бях.
- [ED KISSES]
710
00:39:17,877 --> 00:39:19,182
ЕД: Тя не беше ли?
711
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
- Как мина денят ти?
- О, добре.
712
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
О, горещо е като меласа
тук вътре.
713
00:39:22,751 --> 00:39:23,796
[КРАНЪТ ТЕЧЕ]
714
00:39:24,927 --> 00:39:26,146
Мисля, че имам идея.
715
00:39:26,233 --> 00:39:27,626
да
716
00:39:27,713 --> 00:39:29,541
Как да спечелим малко повече пари.
Помогнете с всичко това.
717
00:39:29,628 --> 00:39:30,716
- Ами кажи ми.
- МИШЕЛ: Татко.
718
00:39:30,803 --> 00:39:32,892
Може ли да се качим, моля
към звездите?
719
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
Към звездите?
720
00:39:34,415 --> 00:39:36,983
- ЕД: Точно сега? защо
- Ммм-хмм.
721
00:39:37,070 --> 00:39:38,767
- Защото искам.
- БАРБАРА: Продължавай.
722
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
Вземете я.
Можеш да ми кажеш по-късно.
723
00:39:40,900 --> 00:39:42,858
- Продължавай.
- Моля ви.
724
00:39:44,251 --> 00:39:46,253
Просто не мога да понасям лицето ти.
725
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
- Не мога да понасям лицето ти.
- [БАРБАРА СЕ ХИКА]
726
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
Хей, ела тук.
дай ми целувка
727
00:39:49,604 --> 00:39:50,866
- Мразя това лице. дай ми...
- [БАРБАРА СЕ СМЕЕ]
728
00:39:52,390 --> 00:39:55,044
Искам да знам
това, което никога не правя
когато порасна?
729
00:39:56,089 --> 00:39:57,090
война.
730
00:39:57,830 --> 00:39:59,222
- Война?
- ъъъъ
731
00:39:59,309 --> 00:40:01,355
Защото може да ме ударят
в окото.
732
00:40:01,442 --> 00:40:03,009
[СМЕЕ СЕ]
733
00:40:03,096 --> 00:40:06,491
По време на война хората понякога
да се ударят един друг в очите?
734
00:40:07,317 --> 00:40:08,580
Понякога.
735
00:40:08,667 --> 00:40:10,756
Тогава не, благодаря.
736
00:40:10,843 --> 00:40:14,107
Вместо това ще танцувам
когато порасна.
737
00:40:14,194 --> 00:40:16,326
- Или направете кисели краставички.
- ЕД: Кисели краставички?
738
00:40:16,414 --> 00:40:19,460
- МИШЕЛ: Или бъди учен.
- О
739
00:40:19,547 --> 00:40:21,114
аз не знам
740
00:40:21,201 --> 00:40:22,637
трябва ли да знам
741
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
Мисля, че имаш време.
742
00:40:30,471 --> 00:40:32,125
Почти стигнахме.
743
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
- [ED ИМИТИРА СВИЩАЩ ЗВУК]
- [МИШЕЛ СЕ СМЕЕ]
744
00:40:35,084 --> 00:40:36,085
[ED ВЪЗДИША]
745
00:40:38,087 --> 00:40:39,785
Добре, на път сме.
746
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
[СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
747
00:40:42,788 --> 00:40:45,268
Милион баджилиона мили
един час.
748
00:40:47,227 --> 00:40:48,446
Стигнахме ли вече?
749
00:40:48,533 --> 00:40:49,708
почти.
750
00:40:50,622 --> 00:40:53,015
[ИЗПЪХВАНЕ] Виждам ги.
751
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
Ето ги, татко.
752
00:40:54,756 --> 00:40:56,715
Звездите. Успяхме.
753
00:40:57,803 --> 00:40:59,544
добра работа
754
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
Мама горе ли е?
755
00:41:01,937 --> 00:41:02,982
Гледайки ни?
756
00:41:06,115 --> 00:41:07,203
какво мислиш
757
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Мисля, че е тя.
758
00:41:11,904 --> 00:41:13,383
Е, тогава махай.
759
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
Здравей, мамо.
760
00:41:17,692 --> 00:41:19,215
Здравей, мамо.
761
00:41:26,527 --> 00:41:28,486
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
762
00:41:30,052 --> 00:41:32,446
Е, здравей, сладък грах.
Баща ти вкъщи ли е?
763
00:41:32,533 --> 00:41:33,882
да
764
00:41:33,969 --> 00:41:36,842
татко! влизай
765
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
- Защо, благодаря.
- [АШЛИ СЕ ХИКА]
766
00:41:38,365 --> 00:41:39,322
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- [ШАРЪН ИЗПЪХВА]
767
00:41:39,409 --> 00:41:40,715
- добро утро
- Здравей, Шарън!
768
00:41:40,802 --> 00:41:41,977
Здравей фъстъче.
769
00:41:42,064 --> 00:41:43,457
Тъкмо бях на път за работа
770
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
и реших да донеса
тези мъфини с боровинки
771
00:41:45,677 --> 00:41:47,287
да благодаря на всички ви
за онази вечер.
772
00:41:47,374 --> 00:41:48,636
- благодаря ви
- ШАРЪН: Единственото нещо
773
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Знам как да пека.
774
00:41:50,246 --> 00:41:53,946
Но по-важното е,
Исках да ти донеса тези.
775
00:41:54,033 --> 00:41:55,295
[МИШЕЛ ИЗПЪХВА]
776
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
Това наистина ли е за мен?
777
00:41:56,949 --> 00:41:59,778
Изчакайте да видите как се върти.
778
00:41:59,865 --> 00:42:00,996
Благодаря ти, Шарън.
779
00:42:01,083 --> 00:42:02,694
няма за какво
780
00:42:02,781 --> 00:42:04,086
И за вас, мадмоазел,
защо не го отвориш,
781
00:42:04,173 --> 00:42:05,740
виж дали има нещо
там вътре?
782
00:42:08,613 --> 00:42:10,658
Това е гланц за устни.
Добре ли е, татко?
783
00:42:10,745 --> 00:42:13,705
- Да така е. Ммм-хмм.
- Татко, виж как се върти.
784
00:42:13,792 --> 00:42:15,315
- [МИШЕЛ СЕ ХИКА]
- Красива.
785
00:42:15,402 --> 00:42:16,403
АШЛИ: Хайде.
Да ги изядем.
786
00:42:16,490 --> 00:42:17,622
Много мило от ваша страна, госпожо.
787
00:42:17,709 --> 00:42:19,624
О, трябва да спреш
с "госпожо".
788
00:42:19,711 --> 00:42:22,061
И какво става с костюма,
Г-н Елегантни панталони?
789
00:42:22,148 --> 00:42:24,280
О, хм... [ПРИЗИЩА ГЪРЛОТО]
790
00:42:24,367 --> 00:42:27,109
Среща. Аз... [ЗАЕКВА]
791
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
Идея, която имах.
792
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
добре...
793
00:42:31,897 --> 00:42:33,855
след бурята,
покривни фирми
ще имат
794
00:42:33,942 --> 00:42:35,683
повече работа от
могат да се справят.
795
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
Знам покриви.
796
00:42:37,555 --> 00:42:41,384
Реших, че ще се насоча.
Справят се с работата, която не могат.
797
00:42:41,471 --> 00:42:43,691
Хм. добре,
това твоето предложение ли е
798
00:42:47,477 --> 00:42:48,478
[ED ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
799
00:42:49,479 --> 00:42:51,003
Това е добра идея, Ед.
800
00:42:52,134 --> 00:42:53,614
Много добра идея
801
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
и много лошо представяне.
802
00:42:56,661 --> 00:42:58,314
как имаш предвид
803
00:42:58,401 --> 00:43:00,621
Не можеш да влезеш там
с това тъжно малко
лист хартия.
804
00:43:00,708 --> 00:43:02,623
И вие със сигурност не можете
влез там с тази вратовръзка.
805
00:43:04,669 --> 00:43:06,018
Момичета, имате ли камера?
806
00:43:06,105 --> 00:43:07,367
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
807
00:43:07,454 --> 00:43:08,542
[БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА]
808
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
ШАРЪН: Усмихни се.
809
00:43:11,414 --> 00:43:12,502
усмихни се
810
00:43:14,722 --> 00:43:15,810
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
811
00:43:16,855 --> 00:43:18,683
[ВЪЗДИШКИ] Ед, ничий
ще наема човек
812
00:43:18,770 --> 00:43:21,337
- които не могат да управляват усмивка.
- [ВЪЗДИШКИ]
813
00:43:22,991 --> 00:43:24,689
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
- [ВЪЗДИШКИ]
814
00:43:24,776 --> 00:43:26,386
Момичета, помогнете на баща си.
815
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
- [МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]
- Не, чакай.
816
00:43:28,823 --> 00:43:30,520
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
- [СМИХВА се]
817
00:43:30,608 --> 00:43:32,871
- Сериозно.
- [ХИКАНЕ] Така е по-добре.
818
00:43:32,958 --> 00:43:34,220
[МОМИЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ]
819
00:43:34,307 --> 00:43:35,525
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
820
00:43:35,613 --> 00:43:37,353
хайде
Трябва да направя тази снимка.
821
00:43:37,440 --> 00:43:39,138
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
822
00:43:41,662 --> 00:43:43,011
[ПОВДИГНАВАЩАТА МУЗИКА ИЗТЪХВА]
823
00:43:46,145 --> 00:43:47,146
Имате ли екипаж?
824
00:43:48,321 --> 00:43:50,540
Мога да събера един.
Много бързо.
825
00:43:51,890 --> 00:43:52,847
Застрахован ли си?
826
00:43:53,848 --> 00:43:55,241
Ами не.
827
00:43:55,328 --> 00:43:58,418
Но реших, че ще работя
според фирмената ви политика.
828
00:43:58,940 --> 00:43:59,898
Нашата политика?
829
00:44:00,725 --> 00:44:02,204
Ами да, сър.
830
00:44:02,291 --> 00:44:04,511
- Ъъъ, по този начин работата е свършена...
- [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
831
00:44:04,598 --> 00:44:05,730
... под името на вашата компания.
832
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
Ъъъ, защитена.
833
00:44:07,340 --> 00:44:09,342
изглеждаш добре
Клиентите са доволни.
834
00:44:09,429 --> 00:44:11,126
- Това нещо.
- Вижте, видяхме новините.
835
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Двеста покрива
разбито за една нощ.
836
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
Ще е необходима армия
за да ги оправя.
837
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
Сега можете да оставите
вашите конкуренти
получи работата,
838
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
отидете с някого
кой ще те таксува
40% над маржа
839
00:44:20,353 --> 00:44:22,181
защото те имат
изискан билборд.
840
00:44:22,268 --> 00:44:24,618
Или можеш да отидеш с този човек,
който е поправял покриви
в продължение на 20 години.
841
00:44:24,705 --> 00:44:27,012
Без глупости, без надценки,
без изискани билбордове.
842
00:44:27,099 --> 00:44:30,406
Искам да кажа, вижте го.
Няма нищо изискано
за него.
843
00:44:30,493 --> 00:44:33,235
По дяволите, той дори не знае
как да се забавляваме. [СМИХВА се]
844
00:44:33,322 --> 00:44:35,760
Той е най-скучният,
надежден човек на
Божията зелена земя
845
00:44:35,847 --> 00:44:37,326
и точно така
който ще ти трябва
846
00:44:37,413 --> 00:44:38,850
да преминем
всички те счупиха покриви.
847
00:44:42,288 --> 00:44:44,203
ЕД: Аз съм до ключ.
848
00:44:44,290 --> 00:44:46,858
аз ще свърша работата,
обработвам таксуването, приключвам,
всичко това.
849
00:44:49,817 --> 00:44:52,167
Е, истината е,
ние сме подкрепени.
850
00:44:52,254 --> 00:44:54,082
Имаме над 100 покрива
в списъка на чакащите,
851
00:44:54,169 --> 00:44:55,475
трябва да се направи преди зимата.
852
00:44:55,562 --> 00:44:56,476
Колко от тези
мислиш ли, че можеш да се справиш?
853
00:44:56,563 --> 00:44:57,999
bКакво ще кажете да вземем половината от тях?
854
00:44:59,609 --> 00:45:01,350
- Половината от тях?
- ШАРЪН: Ммм-хмм.
855
00:45:01,437 --> 00:45:02,525
хаха
856
00:45:02,612 --> 00:45:03,701
Нека помисля за това.
857
00:45:05,224 --> 00:45:06,704
Благодаря ви, че дойдохте.
858
00:45:10,533 --> 00:45:14,102
Петдесет покрива до декември?
Това е четири пъти
с какво мога да се справя.
859
00:45:14,189 --> 00:45:16,104
Четири пъти повече пари също.
860
00:45:16,191 --> 00:45:19,325
Животът е да кажеш "да", Ед,
и след това да разберем как.
861
00:45:19,412 --> 00:45:21,370
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
862
00:45:26,027 --> 00:45:27,855
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
863
00:45:34,949 --> 00:45:36,908
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
864
00:45:39,258 --> 00:45:40,433
Разгледайте това.
865
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
Ето цялата информация
изписа...
866
00:45:42,304 --> 00:45:44,089
Извинете, сър. моля
867
00:45:44,176 --> 00:45:45,568
Моля, помогнете да спасите
живот на момиче.
Ще погледнеш ли това?
868
00:45:45,655 --> 00:45:48,180
Можете да направите
много набиране на средства,
като $200 000.
869
00:45:48,267 --> 00:45:49,268
Много.
870
00:45:54,926 --> 00:45:57,624
КОМЕНТАТОР: [ПО ТВ]
Търся, гледам.
Той има време. Той изглежда добре.
871
00:45:57,711 --> 00:45:59,017
- Тъчдаун!
- това е!
872
00:45:59,104 --> 00:46:01,062
- Диви котки!
- Диви котки!
873
00:46:09,679 --> 00:46:11,116
Ето го. Надявам се това да помогне.
874
00:46:11,203 --> 00:46:12,160
[ШАРЪН ИЗПЪХВА]
875
00:46:14,946 --> 00:46:18,123
Добрата новина е, че направихме
над $11 000 този месец.
876
00:46:18,210 --> 00:46:19,211
Страхотна работа. продължавай така
877
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
ШАРЪН: Но лошата новина е,
878
00:46:20,995 --> 00:46:22,910
с посещенията в болницата
и новото лекарство,
879
00:46:22,997 --> 00:46:24,477
дължиш 13 000.
880
00:46:24,564 --> 00:46:25,739
[ED ВЪЗДИША]
881
00:46:25,826 --> 00:46:27,785
ШАРЪН: Г-н. Конгресмен!
882
00:46:27,872 --> 00:46:30,831
извинете ме ъъ
благодаря ти, че спря.
883
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
Дайте всичко, което можете.
Всичко се приспада от данъци.
884
00:46:32,659 --> 00:46:34,356
Трябва да си взема колата
обратно тук също.
885
00:46:34,443 --> 00:46:36,010
все още се прави
този странен звук.
886
00:46:38,317 --> 00:46:40,232
[МОТИВАТ СТАРИ]
887
00:46:41,276 --> 00:46:43,235
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
888
00:46:55,682 --> 00:46:57,640
- [ВЕРСКАТА МУЗИКА ИЗТЪХВА]
- [МОТИВАТ СТАРИ]
889
00:47:00,687 --> 00:47:02,384
О, изглежда толкова добре.
890
00:47:02,471 --> 00:47:04,647
- Не е ли красиво? О, да.
- АШЛИ: Ммм-хмм.
891
00:47:06,301 --> 00:47:07,737
Откъде знаеш колко?
892
00:47:07,825 --> 00:47:10,088
Е, каквато и да е сума
чувства се правилно.
893
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Знаеш ли, ние правим това за нас,
не за някой друг.
894
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
- Добре? Разбрахте ли това?
- Не се безпокой.
895
00:47:14,440 --> 00:47:16,659
- Знам всичко за самооценката.
- [ШАРЪН СЕ ХИКА]
896
00:47:16,746 --> 00:47:18,357
Вече го правиш, нали?
897
00:47:18,444 --> 00:47:19,488
Добре, мой ред.
898
00:47:19,575 --> 00:47:20,925
Добре, твой ред.
899
00:47:21,795 --> 00:47:22,927
[ВЪЗДИШКИ]
900
00:47:27,453 --> 00:47:28,541
[ИЗМЪРШИ] Добре.
901
00:47:29,585 --> 00:47:31,936
- Какво стана?
- [ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
902
00:47:32,023 --> 00:47:36,070
Е, тичах наоколо
с момичетата, и аз се изкривих
глезена ми е доста добър.
903
00:47:36,157 --> 00:47:38,203
- Просто толкова тъпо.
- Трябваше да ми се обадиш.
904
00:47:38,290 --> 00:47:39,769
Не, не, не.
Не искам да те притеснявам
на работа.
905
00:47:39,857 --> 00:47:41,859
Шарън ме закара на лекар.
906
00:47:41,946 --> 00:47:43,295
Той каза, че трябва да стоя настрана
няколко месеца.
907
00:47:43,382 --> 00:47:44,862
- Мамо, трябваше да ми се обадиш.
- Добре е.
908
00:47:44,949 --> 00:47:45,993
Затова винаги си тръгвам
номерът на хладилника.
909
00:47:46,080 --> 00:47:47,342
- Знам.
- И не искам да бъда
910
00:47:47,429 --> 00:47:48,648
разчитам на нея за всичко.
911
00:47:48,735 --> 00:47:50,955
[МОМИЧЕТА И ШАРЪН СЕ СМЕЯТ]
912
00:47:51,042 --> 00:47:53,087
- ШАРЪН: Хайде.
- Да, значи тя ще го направи
913
00:47:53,174 --> 00:47:56,221
помогни, ъъъ, с момичетата
няколко вечери в седмицата.
914
00:47:56,308 --> 00:47:58,136
Имам нужда от помощ. имам предвид,
имаме нужда от помощта.
915
00:48:00,181 --> 00:48:02,575
Защо просто не
накарай я да се премести, мамо?
916
00:48:05,230 --> 00:48:07,536
- Не е лоша идея.
- [СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]
917
00:48:07,623 --> 00:48:08,886
ШАРЪН: О, това е хубаво.
918
00:48:09,538 --> 00:48:10,626
Нека да видя.
919
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
Още малко.
920
00:48:15,066 --> 00:48:16,284
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
921
00:48:16,371 --> 00:48:17,764
- АШЛИ: От другата страна?
- Искате ли още руж?
922
00:48:17,851 --> 00:48:21,246
- ЕД: Какво е това?
- Самочувствие! [СМИХВА се]
923
00:48:21,333 --> 00:48:23,901
АШЛИ: Татко,
погледни ме! [СМИХВА се]
924
00:48:26,033 --> 00:48:29,558
Е, не приличаш ли на
идеални малки праскови.
925
00:48:29,645 --> 00:48:31,343
- [АШЛИ СЕ ХИКА]
- Какво ще кажете да отидете
926
00:48:31,430 --> 00:48:34,389
измийте лицата си
преди Грами
инфаркт?
927
00:48:34,476 --> 00:48:35,695
- Татко.
- ЕД: Продължавай.
928
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Не ми казвай "татко". Вземете.
929
00:48:39,481 --> 00:48:40,743
Чао, фъстъче.
930
00:48:40,830 --> 00:48:42,310
просто имам
малко момичешко забавление.
931
00:48:43,007 --> 00:48:43,964
Това са на Тереза.
932
00:48:45,052 --> 00:48:46,575
о
933
00:48:46,662 --> 00:48:48,882
съжалявам просто си помислих,
тя не ги е използвала, така че...
934
00:48:52,320 --> 00:48:53,365
Разбрах това.
935
00:48:54,757 --> 00:48:57,586
съжалявам Май ще отида.
936
00:48:57,673 --> 00:48:59,240
ЕД: Това вероятно е най-добре.
937
00:49:01,329 --> 00:49:04,724
Ти си наистина разочароващ човек,
знаеш ли това
938
00:49:04,811 --> 00:49:07,292
Разбира се, не съм страхотен
с граници,
така че зависи от мен.
939
00:49:07,379 --> 00:49:09,033
Но аз просто се опитвам
да помогне тук.
940
00:49:09,120 --> 00:49:10,730
Направи нещо хубаво
за момичетата,
941
00:49:10,817 --> 00:49:13,428
махни им ума
целият мрак и гибел
тук наоколо.
942
00:49:13,515 --> 00:49:15,953
Не помня да съм питал
за родителски съвет.
943
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Знаеш ли, въпреки какво
може би си мислиш, Ед,
944
00:49:20,696 --> 00:49:21,784
не си сам тук
945
00:49:29,967 --> 00:49:31,229
Добре, чао, момичета.
946
00:49:31,316 --> 00:49:33,579
МИШЕЛ: Чао.
АШЛИ: Чао.
947
00:49:33,666 --> 00:49:35,363
- Мога ли да запазя якето?
- [СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
948
00:49:55,470 --> 00:49:56,515
[Скърцане на врата]
949
00:50:05,524 --> 00:50:06,525
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]
950
00:50:21,844 --> 00:50:23,846
[ВЪЗДИШКИ]
951
00:50:23,933 --> 00:50:25,674
[САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
952
00:50:53,572 --> 00:50:55,052
[СМЕЕ СЕ]
953
00:51:04,409 --> 00:51:05,366
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
954
00:51:06,846 --> 00:51:09,544
[ИЗГУБВАМ РЕЛИГИЯТА СИ ОТ R.E.M
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
955
00:51:09,631 --> 00:51:11,459
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ]
956
00:51:26,039 --> 00:51:27,432
Вратите не се отварят до 9:00.
957
00:51:28,346 --> 00:51:29,782
Търся Дерек.
958
00:51:30,913 --> 00:51:31,914
Дерек!
959
00:51:32,001 --> 00:51:33,090
да
960
00:51:40,923 --> 00:51:42,099
Задръж малко.
961
00:51:50,368 --> 00:51:51,369
здрасти
962
00:51:51,456 --> 00:51:52,805
здравей сине
963
00:51:55,938 --> 00:51:58,071
какво правиш тук
964
00:51:58,158 --> 00:52:00,378
Чудех се дали ти
получаваха моите съобщения.
965
00:52:00,465 --> 00:52:01,553
Минах покрай къщата ти и...
966
00:52:01,640 --> 00:52:02,902
Да, да, преместих се.
967
00:52:02,989 --> 00:52:05,122
не знаех Кога беше това?
968
00:52:05,818 --> 00:52:06,862
Какво ти трябва, мамо?
969
00:52:09,387 --> 00:52:12,041
Нищо. [СМИХВАНЕ]
Просто исках да те видя.
970
00:52:13,782 --> 00:52:15,567
Е, ето ме.
971
00:52:15,654 --> 00:52:16,655
Ти ме видя.
972
00:52:18,657 --> 00:52:21,138
косата ти,
Харесва ми така.
973
00:52:23,314 --> 00:52:24,532
Дерек, почакай.
974
00:52:24,619 --> 00:52:25,881
Току-що започна нашата работа.
975
00:52:31,278 --> 00:52:34,281
Има това семейство
аз помагам.
976
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
Те имат това момиченце.
977
00:52:36,762 --> 00:52:38,242
Тя е болна.
978
00:52:38,329 --> 00:52:41,636
Хм, помагам им
събере пари за операция.
979
00:52:42,681 --> 00:52:44,030
това е страхотно
980
00:52:45,074 --> 00:52:46,075
Хм...
981
00:52:47,076 --> 00:52:48,556
Е, тя е на пет.
982
00:52:48,643 --> 00:52:50,558
И предполагам
да си около нея...
983
00:52:52,169 --> 00:52:54,562
кара ме да мисля за теб
когато си бил малък.
984
00:52:56,303 --> 00:53:00,089
Хващахме автобуса
до библиотеката.
985
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
Вашите малки кукли от чорапи.
986
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
Спомнете си кога
ти казваше "Yew Nork"
987
00:53:04,311 --> 00:53:05,530
вместо "Ню Йорк"?
[СМИХВАНЕ]
988
00:53:05,617 --> 00:53:08,837
затова ли си тук,
Мамо, да си припомним?
989
00:53:08,924 --> 00:53:10,926
Защото имам
много спомени също.
990
00:53:12,667 --> 00:53:13,799
Трябва ли да правим това
всеки път?
991
00:53:13,886 --> 00:53:15,540
Е, ти си единственият
който се появи.
992
00:53:15,627 --> 00:53:16,758
Добре.
993
00:53:18,282 --> 00:53:19,587
Виж, знам...
994
00:53:21,372 --> 00:53:24,288
разочаровах те
Не винаги съм бил там
995
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
- когато трябваше да бъда.
- [ВЪЗДИШКИ]
996
00:53:25,898 --> 00:53:27,856
Да си самотна майка не е лесно.
997
00:53:27,943 --> 00:53:29,467
[ДЕРЕК СЕ ПРИСМИВА]
998
00:53:29,554 --> 00:53:32,296
И знам, че още си ядосан,
и съжалявам. аз просто...
999
00:53:32,383 --> 00:53:33,775
[МЕКО] Ядосан ли съм? ядосан ли съм?
1000
00:53:33,862 --> 00:53:35,429
[МЕКО] Аз съм проблемът?
Това ли е проблемът тук?
1001
00:53:35,516 --> 00:53:37,039
Не, не съм казал това.
1002
00:53:37,126 --> 00:53:39,564
Казах, че съжалявам.
Казах го милион пъти.
1003
00:53:39,651 --> 00:53:42,219
аз знам Обичаш да казваш
съжаляваш
1004
00:53:42,306 --> 00:53:44,482
Но ти никога не си
пое отговорност,
1005
00:53:44,569 --> 00:53:47,833
никога, никога не получих помощ,
никога дори не признава
че ти трябваше!
1006
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
[ДЕРЕК ВЪЗДИША]
1007
00:53:51,880 --> 00:53:53,839
[ДЕРЕК ДИША ДЪЛБОКО]
1008
00:53:53,926 --> 00:53:55,232
не мога да направя това
1009
00:53:55,319 --> 00:53:57,799
няма да правя...
няма да направя това
1010
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
Бихте ли си тръгнали, моля?
1011
00:54:01,281 --> 00:54:02,282
моля
1012
00:54:02,369 --> 00:54:04,110
окей отивам си.
1013
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Съжалявам, че се появих тук.
1014
00:54:10,899 --> 00:54:12,945
Знаеш ли... [ВЪЗДИШКИ]
1015
00:54:13,989 --> 00:54:15,339
това момиче,
1016
00:54:15,426 --> 00:54:16,644
Жал ми е за нея.
1017
00:54:18,342 --> 00:54:20,431
да Аз също.
1018
00:54:20,518 --> 00:54:22,128
Не защото е болна.
1019
00:54:23,390 --> 00:54:25,523
защото тя брои
на теб за помощ.
1020
00:54:33,531 --> 00:54:35,794
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. върнах се
1021
00:54:39,014 --> 00:54:40,407
[ЗАГУБВАМ РЕЛИГИЯТА СИ
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
1022
00:54:40,494 --> 00:54:41,626
БАРМАН: Ето.
1023
00:54:45,543 --> 00:54:50,156
♪ Това беше само сън
Просто мечта ♪
1024
00:54:50,243 --> 00:54:52,985
♪ Само мечта, мечта ♪
1025
00:54:56,771 --> 00:54:59,296
МИШЕЛ: [ШИМО] Татко!
1026
00:54:59,383 --> 00:55:01,298
- [ШИМО] Татко!
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
1027
00:55:01,385 --> 00:55:03,691
татко! татко!
1028
00:55:03,778 --> 00:55:06,868
Сърби ме и ме боли корема.
1029
00:55:06,955 --> 00:55:09,131
о Ъъъ... [ДИША ТЕЖКО]
1030
00:55:09,218 --> 00:55:11,046
Добре ставай.
1031
00:55:11,133 --> 00:55:13,222
- Искаш ли да отидеш на приключение?
- Ммм-хмм.
1032
00:55:13,310 --> 00:55:15,007
да, добре. Разбрах, хайде.
1033
00:55:29,500 --> 00:55:32,024
ЕД: Съжалявам, че се обаждам.
Знам, че е рано.
1034
00:55:32,111 --> 00:55:33,373
ъъ...
1035
00:55:34,156 --> 00:55:35,375
аз, ъъ...
1036
00:55:36,898 --> 00:55:38,291
Бих се възползвал от услуга.
1037
00:55:39,771 --> 00:55:41,120
- ШАРЪН: Добро утро, на всички.
- [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
1038
00:55:41,207 --> 00:55:42,513
АШЛИ: Леля Шарън.
1039
00:55:42,600 --> 00:55:45,167
- Здравей, госпожице. здрасти
- здравей
1040
00:55:45,820 --> 00:55:46,995
Как си, Ед?
1041
00:55:47,082 --> 00:55:48,432
Е, добре.
1042
00:55:48,519 --> 00:55:50,608
Здравей фъстъче.
1043
00:55:50,695 --> 00:55:54,176
Добре, нека те заведем у дома,
да те облека,
и да те заведа на училище.
1044
00:55:54,263 --> 00:55:57,266
Отново съжалявам.
Мама не може да кара с крак.
1045
00:55:57,354 --> 00:56:00,574
Не е нужно да казваш съжалявам,
Изд. Ще се радвам да помогна.
1046
00:56:00,661 --> 00:56:02,446
Ето, донесох ти мъфин.
1047
00:56:02,533 --> 00:56:03,490
ЕД: О.
1048
00:56:05,405 --> 00:56:07,276
ШАРЪН: Искам да тръгвам
първо до Waffle House?
1049
00:56:07,364 --> 00:56:08,713
АШЛИ: Наистина ли?
ШАРЪН: Гладен ли си?
1050
00:56:08,800 --> 00:56:09,757
АШЛИ: Да.
1051
00:56:13,631 --> 00:56:15,720
БАРБАРА: Трябва да кажа,
много ми харесва
да си наоколо.
1052
00:56:15,807 --> 00:56:17,112
Не съм сигурен, че Ед е съгласен.
1053
00:56:17,199 --> 00:56:20,768
Е, той просто е сприхав
като баща му.
1054
00:56:20,855 --> 00:56:22,770
- Ей
- Повиши лекарствата си. [ВЪЗДИШКИ]
1055
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
- Отново?
- 400 повече на месец.
1056
00:56:24,990 --> 00:56:26,557
БАРБАРА: Уф!
Това е просто грабеж.
1057
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
Татко, кой цвят
очите на мама ли са?
1058
00:56:31,605 --> 00:56:33,172
За училище е.
1059
00:56:33,259 --> 00:56:34,652
Това е Грами.
1060
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
Това е Поп Поп.
1061
00:56:36,131 --> 00:56:37,394
и това си ти,
1062
00:56:37,481 --> 00:56:38,786
и това е мама.
1063
00:56:38,873 --> 00:56:40,397
Но не мога да си спомня
1064
00:56:40,484 --> 00:56:42,442
кой цвят да използвате
за нейните очи.
1065
00:56:44,966 --> 00:56:46,185
Очите на мама бяха кафяви.
1066
00:56:47,055 --> 00:56:48,056
МИШЕЛ: Добре.
1067
00:56:51,451 --> 00:56:54,628
Хей, значи бях...
1068
00:56:54,715 --> 00:56:57,152
мисля да взема момичетата
каране на ролери.
защо не дойдеш
1069
00:56:57,239 --> 00:56:58,284
- Сега?
- SHARON: Yeah.
1070
00:56:58,371 --> 00:57:00,025
нее
1071
00:57:00,112 --> 00:57:03,028
хайде
Не можеш да работиш през цялото време.
Трябва да играете малко.
1072
00:57:03,115 --> 00:57:04,899
Момичетата трябва да имат
малко забавление с баща им.
1073
00:57:04,986 --> 00:57:06,031
Не карам ролери.
1074
00:57:06,118 --> 00:57:07,728
Всички карат ролери.
1075
00:57:09,295 --> 00:57:10,296
аз не.
1076
00:57:11,776 --> 00:57:14,169
[LOUDLY] Hey, girls!
познайте какво
1077
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
баща ти си отива
карайте ролери с нас!
1078
00:57:16,737 --> 00:57:19,044
MICHELLE: Really?
ASHLEY: What? наистина ли
1079
00:57:19,131 --> 00:57:20,611
Няма начин!
1080
00:57:20,698 --> 00:57:23,744
[МОМИЧЕТА КВИЧАТ ВЪЗВЪЛНЕНО]
1081
00:57:23,831 --> 00:57:27,444
[РАЗТЪРСЕТЕ ВАШЕТО ГРУВ НЕЩО
ОТ ПРАСКОВКИ и ИГРА НА БИЛКИ]
1082
00:57:27,531 --> 00:57:30,185
ШАРЪН: Ти също си естествен.
Трябва да работи в семейството.
1083
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
- [ШАРЪН СЕ СМЕЕ]
- АШЛИ: Внимавай, татко.
1084
00:57:32,579 --> 00:57:34,668
ШАРЪН: Внимателно,
не натискай баща си сега.
1085
00:57:34,755 --> 00:57:36,757
- Забавляваш ли се?
- да
1086
00:57:36,844 --> 00:57:38,324
ШАРЪН: Не го правиш
искам да го бутна надолу.
1087
00:57:38,411 --> 00:57:39,847
ЕД: Не, не ме дърпайте.
1088
00:57:39,934 --> 00:57:42,067
- Ще ме събориш.
- Обичам тази песен.
1089
00:57:45,418 --> 00:57:47,855
- О, да! Имате ходовете!
- [МИШЕЛ СЕ СМЕЕ]
1090
00:57:52,643 --> 00:57:54,427
- [ШАРЪН СЕ ХИКА]
- МИШЕЛ: Да!
1091
00:57:55,384 --> 00:57:56,560
[МИШЕЛ СЕ КИХИ]
1092
00:57:59,388 --> 00:58:02,304
О, разбрах те. Разбрах те.
[СМЕЕ СЕ]
1093
00:58:02,391 --> 00:58:03,697
- ШАРЪН: Без мръщене повече.
- Не много бързо.
1094
00:58:03,784 --> 00:58:05,960
ШАРЪН: Трябва да се обърнем
че се намръщи с главата надолу.
1095
00:58:06,047 --> 00:58:07,484
[ED ВЪЗДИША]
1096
00:58:07,571 --> 00:58:09,660
Ако мога да се измъкна от това
спирала на смъртта, може би мога.
1097
00:58:09,747 --> 00:58:10,748
АШЛИ: Усмихни се. [СМИХВА се]
1098
00:58:10,835 --> 00:58:12,053
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1099
00:58:13,925 --> 00:58:15,622
АШЛИ: Кръгове. да вървим
1100
00:58:15,709 --> 00:58:17,537
- По-бързо.
- [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
1101
00:58:20,932 --> 00:58:21,889
Това беше забавно.
1102
00:58:23,978 --> 00:58:24,979
Казах ти.
1103
00:58:30,419 --> 00:58:32,117
Оценявам
всичко, което си направил.
1104
00:58:33,684 --> 00:58:36,251
Все още се занимавам с момичетата.
1105
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
Но ако трябва да бъда честен...
1106
00:58:39,777 --> 00:58:42,257
[СМИХВА се] Да, Ед.
Бъдете честни. защо не
1107
00:58:45,478 --> 00:58:46,653
негодувам.
1108
00:58:49,177 --> 00:58:53,530
[СМИХВА се] Не мога да кажа
ако това е благодаря
или извинение.
1109
00:58:55,662 --> 00:58:56,968
Ти ми помогни.
1110
00:58:58,143 --> 00:58:59,536
Аз съм й баща.
1111
00:58:59,623 --> 00:59:01,712
Аз трябва да съм този
като се грижи за нея.
1112
00:59:03,017 --> 00:59:04,018
[ВЪЗДИШКИ]
1113
00:59:05,411 --> 00:59:08,109
Хм. Ще ти кажа какво.
1114
00:59:08,196 --> 00:59:11,460
Ще продължа да помагам,
и можете да продължите
възмущавам се, нали?
1115
00:59:14,159 --> 00:59:16,248
Е, какво ще кажете за вас?
1116
00:59:16,335 --> 00:59:18,946
- О, не ми харесва
да говориш за мен.
- [СМЕЕ СЕ]
1117
00:59:20,992 --> 00:59:22,559
Трудно ми е да повярвам.
1118
00:59:24,169 --> 00:59:26,171
обичам да говоря,
просто не за мен.
1119
00:59:26,258 --> 00:59:27,476
вярно окей
1120
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
женен? деца?
1121
00:59:32,003 --> 00:59:33,787
Хм. [ВЪЗДИШКИ]
1122
00:59:33,874 --> 00:59:35,572
Много отдавна.
1123
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
Женен млад.
1124
00:59:39,140 --> 00:59:42,535
Тогава разбра, че има сън,
което не включваше мен.
1125
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Или синът ни.
1126
00:59:46,495 --> 00:59:49,324
И така, той създаде група.
Има известен успех.
1127
00:59:50,195 --> 00:59:51,631
Радвам се за него.
1128
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
Не говорим много.
1129
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
Вашият син?
1130
01:00:01,162 --> 01:00:02,163
същото.
1131
01:00:04,862 --> 01:00:07,908
но както казах,
Не обичам да говоря за мен.
1132
01:00:09,040 --> 01:00:10,171
Ти и аз двамата.
1133
01:00:14,480 --> 01:00:17,004
АШЛИ: Три, четири,
1134
01:00:17,091 --> 01:00:19,137
- пет, шест...
- [МИШЕЛ ВЪЗКЛИЧАВА]
1135
01:00:19,224 --> 01:00:21,530
...седем, осем...
1136
01:00:21,618 --> 01:00:25,099
[ПЕЕ] Честит рожден ден,
скъпи Дерек
1137
01:00:25,186 --> 01:00:28,363
Честит рожден ден на теб
1138
01:00:28,450 --> 01:00:29,538
[СМИХВА се]
1139
01:00:29,626 --> 01:00:31,279
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
1140
01:00:33,847 --> 01:00:36,284
Не мога да повярвам, че си на 23.
[СМИХВА се]
1141
01:00:38,286 --> 01:00:40,071
отидох...
1142
01:00:40,158 --> 01:00:42,247
каране на ролери тази вечер
във ваша чест.
1143
01:00:45,163 --> 01:00:47,905
Знаеш, че винаги ще бъдеш
малката смрадливка на мама.
1144
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
аз те обичам
1145
01:00:55,086 --> 01:00:56,783
Честит рожден ден, сине.
1146
01:01:01,266 --> 01:01:02,310
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
1147
01:01:34,560 --> 01:01:35,561
[ВЪЗДИШКИ]
1148
01:01:45,092 --> 01:01:48,008
МИШЕЛ: Да полеем
басейна.
1149
01:01:48,095 --> 01:01:49,923
Скъпа, да направим
пак магическа отвара.
1150
01:01:50,010 --> 01:01:51,925
- да
- АШЛИ: Добре.
1151
01:01:52,012 --> 01:01:53,622
Тук поливайте другите растения.
Ще поливате
едно от тези растения.
1152
01:01:53,710 --> 01:01:54,711
здрасти
1153
01:01:55,624 --> 01:01:57,061
Добре, хрумна ми идея.
1154
01:01:57,148 --> 01:01:59,150
Но преди да кажеш не,
трябва да ме изслушаш
1155
01:01:59,237 --> 01:02:00,934
- Обещание?
- не
1156
01:02:01,021 --> 01:02:03,545
хайде Това е добра идея.
Трябва да обещаеш.
1157
01:02:05,417 --> 01:02:06,723
Добре.
1158
01:02:06,810 --> 01:02:08,942
Добре, правил съм
някои се оглеждат.
1159
01:02:09,029 --> 01:02:09,987
И намерих това.
1160
01:02:16,471 --> 01:02:17,951
не
1161
01:02:18,038 --> 01:02:19,431
- Ей Ти обеща.
- БАРБАРА: Просто я изслушай.
1162
01:02:19,518 --> 01:02:21,520
Това е наистина хубаво място.
1163
01:02:21,607 --> 01:02:23,914
Вижте, намерих хамали
които ще дарят услугите си.
1164
01:02:24,001 --> 01:02:26,351
Наемът е наполовина
текущата ви ипотека
1165
01:02:26,438 --> 01:02:27,482
и имаш...
1166
01:02:28,527 --> 01:02:29,528
Чакай го...
1167
01:02:30,921 --> 01:02:34,533
126 000 долара в брой.
1168
01:02:34,620 --> 01:02:36,796
Това е колко собствен капитал
имаш.
1169
01:02:36,883 --> 01:02:39,059
Ашли, дръж под око
на сестра ти.
Връщам се на работа.
1170
01:02:40,321 --> 01:02:42,193
- БАРБАРА: Изд.
- не
1171
01:02:42,280 --> 01:02:44,499
Трябва да работиш с мен тук.
Правя всичко по силите си,
1172
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
но за всеки долар, който набера,
дължиш още пет.
1173
01:02:46,763 --> 01:02:48,112
ЕД: Не продавам.
Вече ти го казах.
1174
01:02:48,199 --> 01:02:49,896
ШАРЪН: Изд.
1175
01:02:49,983 --> 01:02:52,594
Ед, твоята покривна работа
няма да го отрежа.
1176
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
Продайте тази къща
и имаме шанс за битка.
1177
01:02:54,858 --> 01:02:56,816
Шарън, стига толкова!
1178
01:02:56,903 --> 01:02:59,036
Това е последното парче
от нея ми остана.
1179
01:02:59,123 --> 01:03:01,560
Не продавам единствената къща
дъщерите ми някога са знаели,
1180
01:03:01,647 --> 01:03:03,562
къщата, която баща ми построи,
1181
01:03:03,649 --> 01:03:05,999
за да можем да дадем парите
на някаква колекторска агенция.
1182
01:03:06,739 --> 01:03:07,914
Не става.
1183
01:03:12,614 --> 01:03:14,051
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
1184
01:03:14,138 --> 01:03:16,401
Е, вижте кой получи
много да кажа изведнъж.
1185
01:03:16,488 --> 01:03:18,098
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]
1186
01:03:19,970 --> 01:03:21,449
ЖЕНАТА: И вие ни питате
да се намали
1187
01:03:21,536 --> 01:03:23,843
медицинските сметки на семейството
поради трудности?
1188
01:03:23,930 --> 01:03:26,063
Не, аз те питам
да ги изтриете.
1189
01:03:26,150 --> 01:03:27,238
Всички те.
1190
01:03:27,325 --> 01:03:28,848
[СМИХВА СЕ НЕВЯРВАЩО]
1191
01:03:28,935 --> 01:03:29,893
Беше ли смешно?
1192
01:03:31,068 --> 01:03:33,461
Нека ти покажа нещо.
1193
01:03:33,548 --> 01:03:35,246
Дъщерята на Ед
направи това за училище.
1194
01:03:35,333 --> 01:03:37,117
Родословно дърво.
1195
01:03:37,204 --> 01:03:39,467
Проста рисунка
направено от дете.
1196
01:03:39,554 --> 01:03:41,643
Как един живот води до друг.
1197
01:03:41,730 --> 01:03:43,036
Или в този случай как една смърт
1198
01:03:43,123 --> 01:03:44,690
- води до друг.
- Г-це Стивънс, моля.
1199
01:03:44,777 --> 01:03:47,127
Тереза Шмит
дойде в тази болница за помощ.
1200
01:03:47,214 --> 01:03:49,216
Сега добрите лекари
направиха всичко възможно да я спасят,
1201
01:03:49,303 --> 01:03:51,175
но не можаха
и тя умря.
1202
01:03:51,262 --> 01:03:54,961
Оставяйки след себе си
съпруг с разбито сърце
и много болно момиченце.
1203
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Мишел.
1204
01:03:57,181 --> 01:03:59,009
Нейните разходи за лечение
хиляди долари на месец
1205
01:03:59,096 --> 01:04:01,446
семейството й не може да си позволи.
знаеш защо
1206
01:04:01,533 --> 01:04:03,013
Защото след като изпрати
майка й в моргата,
1207
01:04:03,100 --> 01:04:04,405
ти им изпрати толкова висока сметка,
1208
01:04:04,492 --> 01:04:07,365
семейството им не можеше
изплати го след 100 години.
1209
01:04:07,452 --> 01:04:10,020
Вие осъзнавате
съобщението, което изпращаш
това момиче, нали?
1210
01:04:10,107 --> 01:04:13,458
Вие казвате: „Ние таксувахме
майка ти толкова много да умре
че и ти трябва да умреш."
1211
01:04:13,545 --> 01:04:15,939
Не можем просто да елиминираме
1212
01:04:16,026 --> 01:04:17,810
стотици хиляди
от долари
1213
01:04:17,897 --> 01:04:19,029
- в медицински сметки.
- [ВЪЗДИШКИ]
1214
01:04:19,116 --> 01:04:20,682
ЖЕНАТА: Сега съжалявам.
1215
01:04:20,769 --> 01:04:22,075
Наистина съм.
1216
01:04:22,162 --> 01:04:23,860
Вирджиния.
1217
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
Ами ако беше дъщеря ти?
1218
01:04:26,253 --> 01:04:28,125
Прости ми, но го направих
малко домашно и знам
1219
01:04:28,212 --> 01:04:31,519
имаш красива
11 годишно момиче.
1220
01:04:31,606 --> 01:04:34,174
Ами ако беше тя
Бях тук и се опитвах да спася?
1221
01:04:34,261 --> 01:04:35,915
Бихте искали да намерите начин, нали?
1222
01:04:36,698 --> 01:04:38,265
За да има бъдеще.
1223
01:04:40,746 --> 01:04:42,791
Да изгражда собствени клонове.
1224
01:04:45,316 --> 01:04:46,447
моля
1225
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Трябва да е нещо
можем да направим тук.
1226
01:04:55,717 --> 01:04:56,718
[ED ВЪЗДИША]
1227
01:04:58,895 --> 01:05:00,287
Отворете го.
1228
01:05:12,691 --> 01:05:15,737
Мислех, че може
искам да рамкирам това.
1229
01:05:16,651 --> 01:05:18,392
Това е последната сметка за болницата.
1230
01:05:21,482 --> 01:05:25,791
$400 000 изтрити.
1231
01:05:25,878 --> 01:05:29,534
Всичко от Тереза
болничен престой за всички
разходите от джоба,
1232
01:05:29,621 --> 01:05:31,449
всичко изчезна.
1233
01:05:32,450 --> 01:05:33,494
какво?
1234
01:05:33,581 --> 01:05:35,540
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
1235
01:05:36,671 --> 01:05:38,238
как?
1236
01:05:38,325 --> 01:05:41,241
Казах ти, че не съм добър
при приемане на не за отговор.
1237
01:05:44,723 --> 01:05:47,726
Е, виж,
все още имаме много
1238
01:05:47,813 --> 01:05:50,555
лекарства и
кредитните карти за плащане.
1239
01:05:50,642 --> 01:05:52,339
- Но това означава, че...
- Ние пазим къщата.
1240
01:05:53,166 --> 01:05:54,515
Вие трябва да пазите къщата.
1241
01:05:57,257 --> 01:05:59,303
Ед, не искам
прекалявам тук,
1242
01:05:59,390 --> 01:06:02,132
но мисля, че този момент
гарантира висока петица.
1243
01:06:08,355 --> 01:06:09,487
[СМИХВА се]
1244
01:06:15,406 --> 01:06:16,885
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1245
01:06:16,973 --> 01:06:18,017
извинете ме
1246
01:06:27,592 --> 01:06:29,420
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
1247
01:06:35,556 --> 01:06:37,558
[Рипане]
1248
01:06:49,353 --> 01:06:50,441
[КИХИКА СЕ]
1249
01:06:56,099 --> 01:06:57,970
ЕД: Ще бъде
късно, момчета.
1250
01:06:58,057 --> 01:07:00,755
- Трябва да приключа тази вечер.
- МЪЖ: Ах. Добре.
1251
01:07:00,842 --> 01:07:01,930
Да тръгваме, момчета.
1252
01:07:02,018 --> 01:07:03,454
ШАРЪН: „Старецът се намръщи.
1253
01:07:03,541 --> 01:07:05,717
„Не виждаш ли
плажът се простира на мили
1254
01:07:05,804 --> 01:07:08,459
""и има още морски звезди
отколкото можете да преброите?
1255
01:07:08,546 --> 01:07:10,461
„„Дори и да сте работили
цял ден и нощ,
1256
01:07:10,548 --> 01:07:12,332
„„все още нямаше да стане
разлика.'
1257
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
„Както човекът говори, момчето...
1258
01:07:16,597 --> 01:07:20,166
– подхвана момичето
друга морска звезда
1259
01:07:20,253 --> 01:07:22,603
“ и го хвърли
обратно в океана.
1260
01:07:24,040 --> 01:07:25,911
"Тогава, ухилена, тя каза..."
1261
01:07:25,998 --> 01:07:27,913
[МИШЕЛ ТИХО РУМХТИ]
1262
01:07:29,045 --> 01:07:31,177
- [ИЗПЪХВАНЕ] Барбара!
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
1263
01:07:31,786 --> 01:07:32,787
[БАРБАРА ИЗПЪХВА]
1264
01:07:33,701 --> 01:07:34,746
Не, не, не! Моята Бел!
1265
01:07:37,531 --> 01:07:39,229
Изд. Изд.
1266
01:07:39,316 --> 01:07:40,926
Току що получихме обаждане. [ЗАДЪХВАНЕ]
1267
01:07:41,013 --> 01:07:42,971
Дъщеря ви е взета
до болницата.
1268
01:07:44,103 --> 01:07:45,278
ДОКТОР: Тя обезсатява.
1269
01:07:45,365 --> 01:07:46,540
БАРБАРА: Побързай.
Побързайте, вкарайте я там.
1270
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Сложи й маската сега.
1271
01:07:48,151 --> 01:07:50,414
Ще ми трябва CHEM-7,
CBC и пълен кръвен панел.
1272
01:07:50,501 --> 01:07:52,633
Изчистете залата! благодаря
1273
01:07:52,720 --> 01:07:54,679
Съжалявам, хора.
Никой не е минал тази точка.
1274
01:07:55,854 --> 01:07:57,073
Мисля, че ще имаме нужда
катастрофираща количка също.
1275
01:07:57,160 --> 01:07:58,726
Пазете вратата, моля.
1276
01:07:59,814 --> 01:08:01,120
[ЗАДЪХВАНЕ]
1277
01:08:01,947 --> 01:08:03,601
ШАРЪН: Хей.
1278
01:08:03,688 --> 01:08:06,473
О, боже... [ДИША ТЕЖКО]
Кажи ми какво точно се случи.
1279
01:08:06,560 --> 01:08:07,648
ШАРЪН: Не знам.
1280
01:08:07,735 --> 01:08:08,910
ЕД: Тя има
тръба в носа й.
1281
01:08:08,997 --> 01:08:10,086
ШАРЪН: Тя започна
кашляне на кръв.
1282
01:08:10,173 --> 01:08:11,696
Току-що излезе.
Тя не беше...
1283
01:08:11,783 --> 01:08:13,480
ДОКТОР: Състоянието й
не е добре.
1284
01:08:13,567 --> 01:08:16,135
Сега я преместихме нагоре
до номер едно
в списъка за трансплантация.
1285
01:08:16,222 --> 01:08:19,138
Но тя се нуждае от донорски черен дроб
да се покаже толкова бързо
както можем да го получим.
1286
01:08:20,400 --> 01:08:22,272
Колко време има
без него?
1287
01:08:23,447 --> 01:08:24,404
Четири седмици.
1288
01:08:25,013 --> 01:08:27,146
Шест, може би.
1289
01:08:27,233 --> 01:08:29,714
Вижте, ако донорът съвпада
е наличен навреме,
1290
01:08:29,801 --> 01:08:31,194
Мишел ще трябва да лети
1291
01:08:31,281 --> 01:08:33,457
до детската болница
в Омаха веднага.
1292
01:08:33,544 --> 01:08:36,329
Те са най-близките
които изпълняват този вид
на хирургия.
1293
01:08:36,416 --> 01:08:38,810
Но те са на 700 мили
и десет часа път с кола,
1294
01:08:38,897 --> 01:08:41,160
и черния дроб на донора
е жизнеспособен само за шест часа.
1295
01:08:41,247 --> 01:08:42,988
- [ED ВЪЗДИША]
- ДОКТОР: Имал съм пациенти
1296
01:08:43,075 --> 01:08:44,468
които са пропуснали
този прозорец, защото
1297
01:08:44,555 --> 01:08:45,904
не можаха да получат полет.
Така че бих препоръчал
1298
01:08:45,991 --> 01:08:47,775
които уреждате да имате
самолет в готовност.
1299
01:08:47,862 --> 01:08:51,039
чакай Така че, чакай.
Казваш ми, че имаме нужда
самолет сега?
1300
01:08:51,127 --> 01:08:53,303
- Бих ви препоръчал...
- Какво имаш предвид? Като какво?
1301
01:08:53,390 --> 01:08:54,478
Като частен самолет?
1302
01:08:54,565 --> 01:08:56,132
- Вижте, аз...
- Това ли ти...
1303
01:08:56,219 --> 01:08:58,482
- Знам, че това е много
да приемам.
- Частен самолет?
1304
01:08:58,569 --> 01:08:59,918
Как точно препоръчвате
1305
01:09:00,005 --> 01:09:01,615
- Ще вземем ли самолет, док?
- Ей чакай
1306
01:09:01,702 --> 01:09:04,140
Не, кажи ми. мамо
как да направим това
1307
01:09:04,227 --> 01:09:06,577
- Как да организираме самолет?
- Ще го разберем.
1308
01:09:06,664 --> 01:09:07,665
Ние ще го направим.
1309
01:09:07,752 --> 01:09:08,753
Изд.
1310
01:09:09,754 --> 01:09:11,843
Ще ти взема самолет,
обещавам
1311
01:09:13,192 --> 01:09:15,368
- Ще вземеш ли самолет?
- БАРБАРА: Какво?
1312
01:09:15,455 --> 01:09:16,500
- Частен самолет?
- ШАРЪН: Ще го направя.
1313
01:09:16,587 --> 01:09:17,805
ЕД: Ммм-хмм.
1314
01:09:20,591 --> 01:09:22,636
благодаря
1315
01:09:22,723 --> 01:09:24,290
МЪЖ: [ПО ТЕЛЕФОНА] Ние сме просто
чартърна услуга, госпожо.
1316
01:09:24,377 --> 01:09:25,683
Ние не притежаваме самолетите.
1317
01:09:25,770 --> 01:09:27,989
О, разбирам. Кой го прави?
1318
01:09:28,076 --> 01:09:32,080
Основно корпорации,
големи компании, типове изпълнителни директори.
1319
01:09:32,168 --> 01:09:34,648
окей Добре.
Е, благодаря ви за отделеното време.
1320
01:09:34,735 --> 01:09:35,954
МЪЖ: Ъъъ.
1321
01:09:36,041 --> 01:09:37,129
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
1322
01:09:44,528 --> 01:09:45,485
[НАБИРАНЕ]
1323
01:09:46,921 --> 01:09:50,011
Алберт,
има Шарън Стивънс
по телефона.
1324
01:09:50,098 --> 01:09:51,622
АЛБЪРТ: [ПО ТЕЛЕФОНА] Кой сега?
1325
01:09:51,709 --> 01:09:54,233
Шарън Стивънс.
1326
01:09:54,320 --> 01:09:55,669
Не знам това име.
1327
01:09:55,756 --> 01:09:56,801
Не мислех така.
1328
01:09:58,194 --> 01:10:00,065
съжалявам
Той не е на разположение.
1329
01:10:00,152 --> 01:10:02,763
О, това е добре.
Чакам с удоволствие.
1330
01:10:02,850 --> 01:10:05,505
Не го очаквам
да бъде на разположение.
Той е много зает.
1331
01:10:05,592 --> 01:10:06,637
Приятен ден.
1332
01:10:06,724 --> 01:10:08,726
- Не. Чакай.
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
1333
01:10:09,857 --> 01:10:11,816
[ВЪЗВИЖАВА СЕ СВОБОДНА МУЗИКА]
1334
01:10:13,557 --> 01:10:16,473
Здравей, добър ден.
Мога ли да говоря
на Морис Томас?
1335
01:10:16,560 --> 01:10:17,996
Това е Шарън Стивънс.
1336
01:10:18,083 --> 01:10:20,912
чудех се
ако можех да говоря
на Доналд Колети.
1337
01:10:20,999 --> 01:10:22,348
Фелипе Алвес.
1338
01:10:22,435 --> 01:10:24,263
Антъни Лендари.
1339
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
Имах предвид "Lundary". [СМИХВА се]
1340
01:10:26,700 --> 01:10:29,268
Хм, здравей, да, това ли е
Кардинални финанси и доверие?
1341
01:10:29,355 --> 01:10:30,661
наистина е важно,
1342
01:10:30,748 --> 01:10:32,228
и обещавам
Няма да му отнема много време.
1343
01:10:33,577 --> 01:10:34,882
Г-н Блейн тук ли е?
1344
01:10:34,969 --> 01:10:36,667
Опитвам се да направя
среща.
1345
01:10:36,754 --> 01:10:38,016
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
1346
01:10:41,367 --> 01:10:42,803
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
1347
01:10:44,283 --> 01:10:47,460
Здравей, Лидия. Шарън Стивънс.
Съжалявам, че ви безпокоя отново.
1348
01:10:47,547 --> 01:10:51,029
Просто забравих да те попитам
един важен въпрос.
1349
01:10:51,116 --> 01:10:52,944
Кой е любимият ви вид
на кифла?
1350
01:10:55,033 --> 01:10:56,382
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
1351
01:10:56,469 --> 01:10:57,340
ЖЕНА: Първа банка на Кентъки.
Това е Дорис.
1352
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
мога ли да ви помогна
1353
01:11:00,212 --> 01:11:01,692
ШАРЪН: Здравейте, г-це Джанин.
1354
01:11:02,736 --> 01:11:04,782
Поклон на вашите мъфини с боровинки.
1355
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
Така че можете да прочетете малко
повече за нея.
1356
01:11:06,566 --> 01:11:08,699
Докато правите това,
ще ти покажа
това малко момиченце.
1357
01:11:08,786 --> 01:11:11,049
Така че работата е там, когато се научите
трябва да вземете частен самолет
да й спаси живота...
1358
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
О, това горко дете.
1359
01:11:12,964 --> 01:11:15,096
Ал, тук има жена
трябва да се срещнете.
1360
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
АЛБЪРТ: [ПО ТЕЛЕФОНА]
Жанин, в момента съм зает.
1361
01:11:16,663 --> 01:11:18,622
Можеш ли да я вземеш
да се върна по-късно?
1362
01:11:18,709 --> 01:11:20,972
Албърт, вземи си задника
тук сега.
1363
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Здравейте.
1364
01:11:23,931 --> 01:11:25,368
Аз съм Албърт.
1365
01:11:25,455 --> 01:11:27,935
Поздравления, Албърт.
Ще те направя герой.
1366
01:11:28,675 --> 01:11:29,850
[ВЕРСКАТА МУЗИКА ИЗТЪХВА]
1367
01:11:33,593 --> 01:11:34,812
хей
1368
01:11:35,465 --> 01:11:37,075
Познайте какво имам.
1369
01:11:38,424 --> 01:11:41,166
чакай Няма начин.
1370
01:11:41,253 --> 01:11:42,341
Имаш ли самолет?
1371
01:11:42,428 --> 01:11:43,864
- Не.
- Ах
1372
01:11:43,951 --> 01:11:45,866
- Имам пет самолета.
- [ИЗПЪХВАНЕ]
1373
01:11:45,953 --> 01:11:47,999
- За всеки случай.
- Какво? [ВИКНЕ]
1374
01:11:48,086 --> 01:11:50,088
[СМИХВА се] Не мога да повярвам.
1375
01:11:50,175 --> 01:11:52,395
- О! Ед, Ед, влизай тук.
- [СМЕЕ СЕ]
1376
01:11:52,482 --> 01:11:54,527
- Какво?
- Тя го направи. Шарън го направи.
1377
01:11:54,614 --> 01:11:55,615
Тя взе самолет.
1378
01:11:55,702 --> 01:11:57,791
Ъъъ, тя има куп самолети.
1379
01:11:57,878 --> 01:11:59,880
- [ШАРЪН И БАРБАРА СЕ ХИКАТ]
- Как?
1380
01:11:59,967 --> 01:12:01,491
- Не мога да повярвам. [СМИХВА се]
- Чакай, знаеш ли какво?
1381
01:12:01,578 --> 01:12:03,014
Дори не ми казвай.
1382
01:12:03,101 --> 01:12:04,929
Е, още не сме приключили.
Имаме още пари за събиране.
1383
01:12:05,016 --> 01:12:06,191
Не, направи достатъчно.
1384
01:12:06,278 --> 01:12:07,671
О, направихте
повече от достатъчно.
1385
01:12:07,758 --> 01:12:08,976
Не е нужно да сме
тичам наоколо, тревожейки се за
1386
01:12:09,063 --> 01:12:10,848
- пари и сметки точно сега.
- Не, ти...
1387
01:12:10,935 --> 01:12:13,067
имам предвид,
операцията ще бъде двойка
сто хиляди долара.
1388
01:12:13,154 --> 01:12:15,243
ти знаеш,
и без
вашия покривен акаунт,
1389
01:12:15,331 --> 01:12:16,854
ще се върнеш веднага
къде беше, значи...
1390
01:12:16,941 --> 01:12:17,942
Шарън...
1391
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
направи достатъчно.
1392
01:12:20,423 --> 01:12:22,599
Край на набирането на средства.
1393
01:12:22,686 --> 01:12:25,689
Просто искам да бъда
със семейството ми в момента.
1394
01:12:25,776 --> 01:12:28,256
Той е толкова разочарован.
Той няма да ме слуша.
1395
01:12:29,301 --> 01:12:30,389
- Какво?
- Ед.
1396
01:12:30,476 --> 01:12:32,217
Той просто е толкова упорит.
1397
01:12:32,304 --> 01:12:34,698
Трябва да продължим да работим.
Изградете повече информираност.
1398
01:12:35,699 --> 01:12:37,788
- [ВЪЗДИШКИ]
- Добре, знаеш ли какво?
1399
01:12:37,875 --> 01:12:40,878
Това е. Задържах
езикът ми е достатъчно дълъг.
1400
01:12:40,965 --> 01:12:42,923
те няма през цялото време,
губиш клиенти,
1401
01:12:43,010 --> 01:12:44,185
сте изпразнени
1402
01:12:44,272 --> 01:12:45,361
вашата спестовна сметка
за тези хора,
1403
01:12:45,448 --> 01:12:47,493
сам тичаш
в земята.
1404
01:12:47,580 --> 01:12:48,842
И знам, че пиеш.
1405
01:12:49,974 --> 01:12:51,454
Не пия, Роуз.
1406
01:12:51,541 --> 01:12:53,194
- Работя.
- Не тук, не си.
1407
01:12:53,281 --> 01:12:55,632
Защото съм правил това
съвсем сам.
1408
01:12:55,719 --> 01:12:57,416
[ВЪЗДИШКИ] Виж, знам
1409
01:12:57,503 --> 01:13:00,158
което се опитваш да направиш
нещо добро тук.
1410
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Но това, всичко това...
1411
01:13:03,901 --> 01:13:05,337
това е поведение на зависимост.
1412
01:13:06,512 --> 01:13:07,731
дали е
1413
01:13:07,818 --> 01:13:09,689
Е, бих искал да говорим повече
за това,
1414
01:13:09,776 --> 01:13:11,778
но съм заета
опитвам се да запазя
малко момиченце от умиране.
1415
01:13:11,865 --> 01:13:13,998
Как стана
ваша отговорност
да я спаси?
1416
01:13:14,085 --> 01:13:16,261
Защото аз съм тук. Защото мога.
1417
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Защото никой не го направи вместо мен.
1418
01:13:19,264 --> 01:13:20,918
Някой трябва да го направи
нещо, Роуз.
1419
01:13:21,005 --> 01:13:23,181
Някой трябва да се бори за нея.
И щом съм аз, значи съм аз.
1420
01:13:23,268 --> 01:13:25,444
И ако това е поведение на зависимост,
тогава, хей,
1421
01:13:25,531 --> 01:13:27,272
Предполагам, че съм наркоман.
1422
01:13:27,359 --> 01:13:28,926
Може и да го сложа
за добро използване.
1423
01:13:32,625 --> 01:13:33,670
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1424
01:13:34,584 --> 01:13:36,063
БАРБАРА: Ед, искаш ли да влезеш?
1425
01:13:36,150 --> 01:13:37,369
Ние сме готови да направим
адвентния календар.
1426
01:13:37,456 --> 01:13:39,545
- ЕД: Да, на път сме.
- Добре.
1427
01:13:39,632 --> 01:13:41,417
- Хайде, Michelle-my-belle.
- Внимателно.
1428
01:13:41,504 --> 01:13:42,766
- Готов ли си?
- Този стол.
1429
01:13:42,853 --> 01:13:44,637
БАРБАРА: Ето, това е удобно.
АШЛИ: О.
1430
01:13:44,724 --> 01:13:45,899
БАРБАРА: Хмм.
1431
01:13:45,986 --> 01:13:47,553
- Пеперуди. да
- ЕД: Пеперуди.
1432
01:13:47,640 --> 01:13:49,468
Точно като теб.
1433
01:13:49,555 --> 01:13:51,905
- Двадесет и три дни.
- [АШЛИ СЕ ХИКА]
1434
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
Двадесет и три дни
до Коледа.
1435
01:13:54,081 --> 01:13:55,605
чудя се какво
ще вземем утре.
1436
01:13:57,258 --> 01:13:59,957
Колко седмици са 23 дни?
1437
01:14:00,653 --> 01:14:04,788
Примерно три седмици.
1438
01:14:04,875 --> 01:14:07,225
Ще отвориш ли
моите подаръци за мен
1439
01:14:07,312 --> 01:14:08,835
ако ме няма?
1440
01:14:08,922 --> 01:14:10,750
Можете да отворите
твоите собствени подаръци, глупако.
1441
01:14:10,837 --> 01:14:12,448
Чух татко.
1442
01:14:12,535 --> 01:14:14,885
Той каза, че може и да нямам
остават три седмици.
1443
01:14:25,112 --> 01:14:27,201
Ето, това е за вас.
Отворете го веднага.
1444
01:14:27,288 --> 01:14:28,464
За всеки случай.
1445
01:14:30,117 --> 01:14:31,162
[МИШЕЛ РУХТЕНЕ]
1446
01:14:35,688 --> 01:14:37,908
Това е морска звезда
Направих в училище.
1447
01:14:37,995 --> 01:14:39,039
харесва ли ти
1448
01:14:49,136 --> 01:14:50,442
за какво е това
1449
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
[ВЪЗДИШКИ] Обичам го.
1450
01:14:53,358 --> 01:14:55,708
Дай ми го пак
на Коледа. окей
1451
01:14:59,190 --> 01:15:01,148
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1452
01:15:01,235 --> 01:15:02,236
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1453
01:15:03,324 --> 01:15:04,369
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1454
01:15:07,981 --> 01:15:09,026
какво правиш
1455
01:15:10,201 --> 01:15:11,681
исках да те видя
1456
01:15:13,247 --> 01:15:14,335
къде е баба ти
1457
01:15:14,422 --> 01:15:15,989
Тя е горе с Мишел.
1458
01:15:22,866 --> 01:15:24,084
[ЕД ИЗМЪРШИ]
1459
01:15:32,702 --> 01:15:34,921
- Татко?
- Хм?
1460
01:15:35,008 --> 01:15:37,315
Мишел ще умре ли
като мама?
1461
01:15:41,580 --> 01:15:43,800
ВОДЕЩ: [ПО ТВ]
Могъщият морфин
Силен рейнджър.
1462
01:15:43,887 --> 01:15:46,629
В KB са останали само 15.
1463
01:15:46,716 --> 01:15:49,588
И когато вратите
най-накрая отвори два часа по-късно,
1464
01:15:49,675 --> 01:15:51,068
може и просто
1465
01:15:51,155 --> 01:15:53,113
оставете вашето коледно настроение
със северните елени.
1466
01:15:53,200 --> 01:15:55,072
Аз съм Ейми Чан и лека нощ.
1467
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
1468
01:16:00,207 --> 01:16:02,122
[НАБИРАНЕ]
1469
01:16:03,080 --> 01:16:05,996
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
1470
01:16:06,083 --> 01:16:10,000
Да, може ли, моля
вземете номера за ABC
новинарска станция в Луисвил?
1471
01:16:10,087 --> 01:16:11,218
[ТРИОНАНЕ]
1472
01:16:11,305 --> 01:16:12,306
[ВЪЗДИШКИ]
1473
01:16:13,438 --> 01:16:15,440
[БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ]
1474
01:16:20,445 --> 01:16:22,142
МЪЖ: Изглеждаш добре, Ед.
1475
01:16:22,229 --> 01:16:24,318
Какво става отгоре
в твоята къща?
1476
01:16:26,712 --> 01:16:27,670
как имаш предвид
1477
01:16:32,022 --> 01:16:33,197
какво за бога
1478
01:16:39,464 --> 01:16:41,727
можеш ли да ми кажеш
какви неща
обичаш да правиш през деня?
1479
01:16:41,814 --> 01:16:43,860
какво става
какво е това
1480
01:16:43,947 --> 01:16:45,862
- Ед. [ТЪКВА]
- Чакай, това бащата ли е?
1481
01:16:45,949 --> 01:16:48,386
Толкова ми е приятно да се запознаем.
Аз съм Ейми Чан от WPVK.
1482
01:16:48,473 --> 01:16:51,258
- Може ли всъщност да те попитам
няколко въпроса?
- Не, госпожо.
1483
01:16:51,345 --> 01:16:53,521
Не искам интервю,
не искам камери тук.
1484
01:16:53,609 --> 01:16:55,045
Оценявайте го
ако всички го опаковате.
1485
01:16:56,046 --> 01:16:57,308
Мога ли да говоря с вас двамата?
1486
01:16:58,875 --> 01:17:00,006
Ще се върнем веднага.
1487
01:17:03,227 --> 01:17:05,098
Бях ли някак неясен?
1488
01:17:05,185 --> 01:17:08,275
Казвам без повече набиране на средства,
сега я хвърлихте по телевизията
за пари
1489
01:17:08,362 --> 01:17:09,712
пред целия свят?
1490
01:17:09,799 --> 01:17:11,627
Не е целият свят.
Това е просто местно.
1491
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
В дома ни са непознати.
1492
01:17:13,629 --> 01:17:14,934
Тя е болна, Шарън.
1493
01:17:15,021 --> 01:17:17,154
И ти казах
не искам това
1494
01:17:17,241 --> 01:17:19,460
О, Ед, тя е толкова развълнувана
да бъдеш по телевизията.
1495
01:17:19,547 --> 01:17:21,332
ШАРЪН: Виж,
Съжалявам, знам.
1496
01:17:21,419 --> 01:17:24,291
Това е добра възможност
за да разкаже нейната история.
1497
01:17:24,378 --> 01:17:25,945
Това е добре за нея, Ед.
повярвай ми
1498
01:17:26,032 --> 01:17:28,382
Честно казано, кой вие
мислиш че си
1499
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
Изд. Изд.
1500
01:17:29,949 --> 01:17:31,211
Тя се опитва да ни помогне.
1501
01:17:31,298 --> 01:17:33,997
Тя прави най-доброто, на което е способна
и след това малко.
1502
01:17:34,084 --> 01:17:35,433
Вие сте направили
много за семейството ми.
1503
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
Няма да кажа, че не си.
1504
01:17:37,174 --> 01:17:39,263
Но нека спрем да се преструваме
ти правиш това за Мишел.
1505
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
това е за вас
1506
01:17:41,569 --> 01:17:42,832
И ги махни от къщата ми.
1507
01:17:43,441 --> 01:17:44,442
Всички те.
1508
01:17:45,443 --> 01:17:46,923
Трябва да се върна на работа.
1509
01:17:54,626 --> 01:17:56,628
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1510
01:17:58,499 --> 01:18:01,546
БАРБАРА: (заглушено) Наистина
направиха страшно много за нас.
1511
01:18:03,330 --> 01:18:05,898
Просто искам да знаеш
че означава света за мен.
1512
01:18:07,160 --> 01:18:08,422
И на Ед.
1513
01:18:10,860 --> 01:18:13,297
Е, ако всичко е наред
с момичетата за малко,
1514
01:18:13,384 --> 01:18:14,690
[ИЗМЪРШИ] Мисля
Ще се прибера вкъщи.
1515
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
- Да, разбира се.
- [ВЪЗДИША, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] Да.
1516
01:18:16,082 --> 01:18:17,954
Добре ли си да караш?
1517
01:18:18,041 --> 01:18:21,131
добре съм имам предвид,
Наистина не мога да ходя,
но мога да карам. [СМИХВА се]
1518
01:18:21,218 --> 01:18:22,262
Ще се видим по-късно.
1519
01:18:22,349 --> 01:18:23,437
чао
1520
01:18:26,136 --> 01:18:27,093
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1521
01:18:28,007 --> 01:18:29,008
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1522
01:18:37,582 --> 01:18:39,584
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1523
01:18:51,030 --> 01:18:51,988
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
1524
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1525
01:19:00,561 --> 01:19:02,694
АШЛИ: Татко. [ридания]
ЕД: Хей.
1526
01:19:02,781 --> 01:19:04,304
какво не е наред какво не е наред
1527
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Леля Шарън беше
говоря наистина смешно,
1528
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
и да съм наистина странен,
и плаши Мишел.
1529
01:19:08,134 --> 01:19:11,050
И сега тя е навън
и тя няма да мръдне,
и мисля, че тя умря.
1530
01:19:12,356 --> 01:19:14,401
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- Къде е сестра ти?
1531
01:19:14,488 --> 01:19:16,099
Горе плаче.
1532
01:19:19,015 --> 01:19:19,972
ЕД: Добре.
1533
01:19:28,241 --> 01:19:29,547
окей
1534
01:19:29,634 --> 01:19:31,114
- Всичко е наред.
- Какво?
1535
01:19:31,201 --> 01:19:32,637
Леля Шарън просто спи.
1536
01:19:32,724 --> 01:19:34,508
Ти се качи горе, пази се
на сестра ти, нали?
1537
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
- Ще я събудя.
- Добре.
1538
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
[ИЗМЪРШИ]
1539
01:20:00,883 --> 01:20:02,580
Изд.
1540
01:20:02,667 --> 01:20:04,756
- Просто бях
на чист въздух.
- Вземи си нещата.
1541
01:20:07,193 --> 01:20:08,325
- Какво?
- Трябва да тръгваш.
1542
01:20:08,412 --> 01:20:10,022
- Не, просто бях...
- Стани.
1543
01:20:11,719 --> 01:20:12,982
Ще ти извикам такси.
1544
01:20:21,425 --> 01:20:23,383
Не мога да те имам
около момичетата вече.
1545
01:20:35,700 --> 01:20:37,615
Добър избор.
1546
01:20:37,702 --> 01:20:40,009
ЕД: Нещо
можеше да й се случи.
1547
01:20:40,096 --> 01:20:42,489
- Как можа да направиш това тук?
- [ВЪЗДИШКИ]
1548
01:20:43,360 --> 01:20:45,057
Съкрушен съм, Ед.
1549
01:20:46,493 --> 01:20:47,886
Винаги съм бил.
1550
01:20:52,499 --> 01:20:54,153
Взех го от майка ми.
1551
01:20:56,025 --> 01:20:57,809
Тя беше лоша пияница.
1552
01:21:00,333 --> 01:21:01,944
Тя никога не ме е харесвала.
1553
01:21:03,162 --> 01:21:04,511
И никога не знаех защо.
1554
01:21:05,208 --> 01:21:06,165
[ШАРЪН ХЛИПА]
1555
01:21:07,950 --> 01:21:12,128
Но се заклех, че ще бъда различен
с моето дете.
1556
01:21:15,566 --> 01:21:17,350
Но той ме мрази.
1557
01:21:18,395 --> 01:21:19,396
[ридания]
1558
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
Синът ми ме мрази.
1559
01:21:23,487 --> 01:21:24,488
[ШАРЪН ВЪЗДЪШКА]
1560
01:21:25,445 --> 01:21:26,403
[ШАРЪН ДУХНЕ]
1561
01:21:32,191 --> 01:21:33,932
Сигурен съм, че не е вярно.
1562
01:21:36,500 --> 01:21:39,242
Имам този глас в главата си.
1563
01:21:41,157 --> 01:21:45,509
Всеки ден ми казва
Не съм добър.
1564
01:21:45,596 --> 01:21:49,861
Не си струва да обичаш,
не струва нищо.
1565
01:21:49,948 --> 01:21:53,604
И пиенето е единственото нещо
това кара този глас да изчезне.
1566
01:21:59,479 --> 01:22:02,395
Предполагам, че прецених,
1567
01:22:02,482 --> 01:22:03,788
ако можех да спася Мишел,
1568
01:22:03,875 --> 01:22:05,833
може би щеше да ме спаси и мен.
1569
01:22:06,660 --> 01:22:07,705
[СМИХВА се]
1570
01:22:09,968 --> 01:22:13,102
Просто използвах дъщеря си
да се оправя така...
1571
01:22:14,146 --> 01:22:15,191
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1572
01:22:15,278 --> 01:22:16,279
[ВЪЗДИШКИ]
1573
01:22:16,888 --> 01:22:18,107
съжалявам
1574
01:22:20,587 --> 01:22:22,502
Наистина съм...
Наистина много съжалявам.
[ГЛАС ТРЕСЕЩ]
1575
01:22:22,589 --> 01:22:24,548
- [ХЛИПАНЕ] Не.
- Ей
1576
01:22:24,635 --> 01:22:25,636
ЕД: Хей.
1577
01:22:29,857 --> 01:22:31,337
[ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]
1578
01:22:36,995 --> 01:22:38,823
Кажете на тези момичета лека нощ.
1579
01:23:04,805 --> 01:23:06,764
[МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
1580
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
имам нужда от помощ
1581
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
[КОТВА ОТ NOVO AMOR PLAYING]
1582
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
Аз съм Шарън.
1583
01:23:41,581 --> 01:23:43,366
И аз съм алкохолик.
1584
01:23:44,062 --> 01:23:46,108
ВСИЧКИ: Здравей, Шарън.
1585
01:23:46,195 --> 01:23:47,370
ЕД: Идвам.
1586
01:23:47,457 --> 01:23:48,632
този.
1587
01:23:49,981 --> 01:23:51,330
- [ED ВЪЗДИША]
- АШЛИ: Хмм.
1588
01:23:51,417 --> 01:23:52,766
ЕД: Ашли, това е за теб.
1589
01:23:57,554 --> 01:23:58,816
Все още го обичам.
1590
01:24:00,687 --> 01:24:02,559
[ЦЕЛУВКИ]
1591
01:24:02,646 --> 01:24:03,603
АШЛИ: [ПЕЕ] ♪ Морска звезда ♪
1592
01:24:03,690 --> 01:24:04,952
Добре, имаме
още за отваряне.
1593
01:24:05,040 --> 01:24:06,345
- ♪ Песен на Starfish ♪
- Да, нека...
1594
01:24:06,432 --> 01:24:08,043
ГЛАСОВА ПОЩА: Хей, Дерек е.
Имате моята машина.
1595
01:24:08,130 --> 01:24:09,435
- Направете своето при звуковия сигнал.
- [СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]
1596
01:24:09,522 --> 01:24:11,350
Здравейте аз съм.
1597
01:24:12,699 --> 01:24:13,918
Весела Коледа.
1598
01:24:15,746 --> 01:24:18,618
няма да си тръгна
още съобщения след това.
1599
01:24:18,705 --> 01:24:20,968
Без повече извинения.
1600
01:24:21,056 --> 01:24:22,535
Без повече извинения.
1601
01:24:23,928 --> 01:24:26,713
Просто искам да знаеш
Ходя на срещи,
1602
01:24:28,324 --> 01:24:29,281
и получавам помощ.
1603
01:24:30,195 --> 01:24:32,067
[ТЕЛЕВИЗОР ПУСКА]
1604
01:24:35,200 --> 01:24:37,550
МИШЕЛ: Обичам да плувам.
Ейми: Обичаш ли да плуваш?
1605
01:24:37,637 --> 01:24:39,422
АШЛИ: Татко, виж.
Мишел е по телевизията.
1606
01:24:39,509 --> 01:24:41,293
- Ейми: Какво друго
обичаш ли да правиш
- Обичам да се возя на моя...
1607
01:24:41,380 --> 01:24:42,947
- Това съм аз.
- Ейми: Адресът
1608
01:24:43,034 --> 01:24:44,340
на вашия екран е къде
могат да се изпращат дарения за помощ
1609
01:24:44,427 --> 01:24:45,863
- подкрепете това семейство...
- АШЛИ: Толкова е готино.
1610
01:24:45,950 --> 01:24:48,257
- ... докато се борят...
- Ти си като филмова звезда.
1611
01:24:48,344 --> 01:24:49,780
...за покриване на медицински сметки.
И да помогне да плати за малко
Трансплантация на черен дроб на Мишел.
1612
01:24:49,867 --> 01:24:53,914
Аз съм Ейми Чан за WPVK News.
Приятна вечер.
1613
01:25:00,704 --> 01:25:01,792
Ето ти, мамо.
1614
01:25:01,879 --> 01:25:03,315
Нека вземем тези
от пътя.
1615
01:25:14,283 --> 01:25:16,763
Ядосан ли си на Бог, татко?
1616
01:25:16,850 --> 01:25:18,678
Затова ли
вече не се молим?
1617
01:25:21,420 --> 01:25:24,206
всичко е наред
Всеки понякога се ядосва.
1618
01:25:24,293 --> 01:25:25,555
[ВДИШВА]
1619
01:25:25,642 --> 01:25:27,687
Все още трябва
все пак говори с Него.
1620
01:25:32,127 --> 01:25:33,171
Ти първи.
1621
01:25:35,173 --> 01:25:37,784
Здравей, Боже. Това са Ашли и татко.
1622
01:25:39,873 --> 01:25:42,093
[ШЕПОТ] Кажи здравей.
Не бъди груб.
1623
01:25:45,488 --> 01:25:46,489
здрасти
1624
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
[ВЪЗДИШКИ] Липсваш ни.
1625
01:25:51,711 --> 01:25:53,322
И ние сме притеснени
относно Мишел.
1626
01:25:55,019 --> 01:25:59,502
Благодарен съм, че получаваме
да прекараме Коледа заедно.
1627
01:25:59,589 --> 01:26:01,808
ПАСТОР: Двойка
съобщения преди да започнем.
1628
01:26:01,895 --> 01:26:03,419
Моля, не забравяйте да...
1629
01:26:03,506 --> 01:26:06,248
ако сте закупили коледна звезда,
моля, вземете го със себе си
1630
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
в края на службата.
1631
01:26:08,380 --> 01:26:10,208
Ще започнем с
един от любимите ми,
1632
01:26:10,295 --> 01:26:11,731
Ангели, които сме чували отгоре,
1633
01:26:11,818 --> 01:26:15,170
които можете да намерите
върху вложката
във вашата програма.
1634
01:26:18,390 --> 01:26:19,870
Радвам се, че се върна, Ед.
1635
01:26:21,785 --> 01:26:24,135
Добре, пей с мен,
няма ли
1636
01:26:24,222 --> 01:26:28,705
СЪБОР: [ПЕЕ]
♪ Ангели, които сме чували на високо
1637
01:26:28,792 --> 01:26:31,098
♪ Сладко пее
1638
01:26:31,186 --> 01:26:32,970
♪ Над равнините... ♪
1639
01:26:35,755 --> 01:26:37,061
- [КОТВАТА КРАЙ]
- [ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА]
1640
01:26:37,148 --> 01:26:38,758
МОМИЧЕ: [ПО ТВ] О, момче.
Това е голямо.
1641
01:26:38,845 --> 01:26:40,282
И когато казвам големи,
1642
01:26:40,369 --> 01:26:43,720
Искам да кажа, наистина, наистина,
наистина малък.
1643
01:26:43,807 --> 01:26:45,069
МЪЖ: [ПО ТВ] Това е малко.
1644
01:26:45,156 --> 01:26:46,201
- [НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
- МИШЕЛ: Татко.
1645
01:26:46,288 --> 01:26:47,854
Вижте, вали сняг.
1646
01:26:53,686 --> 01:26:55,819
Е, би ли погледнал това?
1647
01:26:55,906 --> 01:26:57,864
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА]
1648
01:27:24,369 --> 01:27:25,936
ЕД: Взех последния галон
мляко.
1649
01:27:26,023 --> 01:27:28,068
- Ей хей
- Добре, че ходих.
1650
01:27:29,331 --> 01:27:31,246
Всички пътища са заледени.
1651
01:27:31,333 --> 01:27:33,291
Наистина изглежда
сега слиза.
1652
01:27:33,378 --> 01:27:35,293
Да, само е
ще стане по-зле.
1653
01:27:35,380 --> 01:27:36,860
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: [ПО ТВ]
Длъжностните лица казват
бъдете подготвени
1654
01:27:36,947 --> 01:27:38,122
за това, което викат
1655
01:27:38,209 --> 01:27:40,472
най-лошата виелица
в държавната история.
1656
01:27:40,559 --> 01:27:42,474
- Четиридесет и две хиляди домове...
- БАРБАРА: Хм.
1657
01:27:42,561 --> 01:27:44,171
...без захранване.
1658
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Половината междущатски пътища
са затворени,
и всички входящи,
1659
01:27:45,912 --> 01:27:48,785
- изходящи полети приземени.
- Надявам се да имаме достатъчно храна.
1660
01:27:48,872 --> 01:27:52,354
Пътен патрул казва
стойте далеч от пътищата,
притисни се къде си.
1661
01:27:52,441 --> 01:27:54,747
Тази буря не отслабва
по всяко време.
1662
01:27:56,183 --> 01:27:58,185
[ТЕЛЕВИЗОР ПУСКА]
1663
01:28:00,710 --> 01:28:01,972
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1664
01:28:02,059 --> 01:28:03,495
БАРБАРА: Ще го взема.
разбрах го
1665
01:28:04,279 --> 01:28:05,280
здравей
1666
01:28:06,455 --> 01:28:08,239
а, да,
само момент, моля.
1667
01:28:08,326 --> 01:28:09,632
Ед, за теб.
1668
01:28:12,461 --> 01:28:14,463
- Тук. Ето го.
- [ED ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1669
01:28:15,507 --> 01:28:16,508
Това е Ед.
1670
01:28:17,944 --> 01:28:18,945
какво?
1671
01:28:20,077 --> 01:28:21,078
днес?
1672
01:28:22,297 --> 01:28:24,168
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
1673
01:28:24,255 --> 01:28:26,083
Да, разбрах. [ИЗМЪРШИ]
1674
01:28:27,693 --> 01:28:29,521
Шест часа? [ИЗМЪРШИ]
1675
01:28:29,608 --> 01:28:32,219
Това за предоперация ли е?
1676
01:28:32,307 --> 01:28:34,744
да, добре. Трябва да сме
в самолета кога?
1677
01:28:35,788 --> 01:28:36,789
утре
1678
01:28:37,616 --> 01:28:38,617
окей
1679
01:28:39,618 --> 01:28:41,490
окей Ще бъдем там.
1680
01:28:43,883 --> 01:28:46,103
БАРБАРА: Шест часа до Омаха.
1681
01:28:46,190 --> 01:28:47,626
Ед, Ед.
1682
01:28:47,713 --> 01:28:49,367
Скъпа, слушай, слушай.
Няма да е възможно.
1683
01:28:49,454 --> 01:28:51,326
- Ние ще го направим възможно.
- Не, виж. Погледни навън.
1684
01:28:51,413 --> 01:28:53,153
Виж, затрупани сме от сняг.
1685
01:28:53,240 --> 01:28:56,026
Имам предвид пътищата
не са разоравани.
Летището е затворено.
1686
01:28:56,113 --> 01:28:59,725
Скъпа, слушай.
Твърде опасно е.
Трябва да се обадиш на лекаря.
1687
01:28:59,812 --> 01:29:01,074
- не
- БАРБАРА: Скъпа,
1688
01:29:01,161 --> 01:29:02,641
може би това не е
нашия черен дроб, нали?
1689
01:29:02,728 --> 01:29:04,034
Може би този трябва да си отиде
на чуждо дете.
1690
01:29:04,121 --> 01:29:05,731
Не, така е, мамо.
1691
01:29:05,818 --> 01:29:07,124
Трябва да бъде.
1692
01:29:07,211 --> 01:29:09,300
- Но...
- Това е последният ни шанс.
1693
01:29:09,387 --> 01:29:12,259
Ако не го вземем,
Мишел умира.
1694
01:29:12,347 --> 01:29:13,783
Ако я вземеш
там в това,
1695
01:29:13,870 --> 01:29:16,481
- тя умира.
- Мамо, ще се справя. [ПАНТАЛОН]
1696
01:29:16,568 --> 01:29:17,526
Трябва да го направя.
1697
01:29:18,265 --> 01:29:19,266
[БАРБАРА ВЪЗДЪШКА]
1698
01:29:21,051 --> 01:29:22,052
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1699
01:29:28,014 --> 01:29:29,015
здравей
1700
01:29:29,102 --> 01:29:30,669
Шарън, Ед е.
1701
01:29:30,756 --> 01:29:32,367
Ед, здравей, здравей.
1702
01:29:32,454 --> 01:29:33,672
Слушай, чувал съм
ти се справяш добре.
1703
01:29:33,759 --> 01:29:35,239
Наистина се радвам за това,
но точно сега,
1704
01:29:35,326 --> 01:29:36,849
Трябва да премина към темата
защото няма много време.
1705
01:29:36,936 --> 01:29:38,460
окей
1706
01:29:38,547 --> 01:29:39,591
Имаме черен дроб, Шарън.
1707
01:29:39,678 --> 01:29:40,723
Разбрахме.
1708
01:29:40,810 --> 01:29:42,072
- Днес?
- Да.
1709
01:29:42,159 --> 01:29:43,856
Мишел трябва да е
в Омаха след шест часа.
1710
01:29:43,943 --> 01:29:46,163
- Шест часа?
- Всъщност по-малко.
1711
01:29:46,250 --> 01:29:49,253
Виж, ако не мога да намеря начин
за да работи това до залез слънце,
1712
01:29:49,340 --> 01:29:50,863
трябва да дадем черния дроб
следващото семейство, което се нуждае от него.
1713
01:29:50,950 --> 01:29:52,822
Това са едва два часа
от сега.
1714
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
да Днес е денят, Шарън.
1715
01:29:54,998 --> 01:29:56,347
Трябва да го направим.
1716
01:29:56,434 --> 01:29:57,609
Просто й опаковайте багажа.
ще ти се обадя пак
1717
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
[ВЪЗДИШКИ] Добре.
1718
01:30:01,396 --> 01:30:02,527
- Добре.
- Бум.
1719
01:30:02,614 --> 01:30:04,355
- Ето го.
- Какво? хайде
1720
01:30:04,442 --> 01:30:06,705
РОУЗ: Върви си вземи тесния
зад тази кухня.
1721
01:30:06,792 --> 01:30:08,141
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- Стреляй.
1722
01:30:08,751 --> 01:30:09,795
здравей
1723
01:30:09,882 --> 01:30:11,449
Трябва да се обадиш
магистрален патрул.
1724
01:30:11,536 --> 01:30:13,451
Разберете кои пътища са отворени,
и след това начертайте маршрут
1725
01:30:13,538 --> 01:30:14,974
от 12-ти и Хенли
до летището.
1726
01:30:15,061 --> 01:30:17,063
- Чакай, какво?
- Време е за черния дроб. Това е.
1727
01:30:17,150 --> 01:30:18,804
О, добри Господи. днес?
1728
01:30:18,891 --> 01:30:21,633
да И имам нужда да направиш това
толкова бързо, колкото можете.
1729
01:30:21,720 --> 01:30:23,592
Това е двучасов полет,
след това 45 минути път с кола
1730
01:30:23,679 --> 01:30:25,028
до болницата,
30 минути, за да я подготвите.
1731
01:30:25,115 --> 01:30:26,725
Това ни дава
малко повече от два часа
1732
01:30:26,812 --> 01:30:29,075
да я закара до летището
На 36 мили.
1733
01:30:29,162 --> 01:30:31,077
Пропускаме този срок,
губим черния дроб.
1734
01:30:31,164 --> 01:30:32,427
Губим Мишел.
1735
01:30:32,514 --> 01:30:34,646
- Добре. 12-ти и...
- Хенли. Извън Щуката.
1736
01:30:34,733 --> 01:30:37,257
Все още трябва да намеря самолет
които ще летят в тази буря.
1737
01:30:37,344 --> 01:30:38,737
направи го Разбрах това.
1738
01:30:40,565 --> 01:30:42,567
Ал, трябва да взема
този самолет днес.
1739
01:30:42,654 --> 01:30:44,090
ха! Наистина смешно.
1740
01:30:44,177 --> 01:30:47,529
Но съм напълно сериозен.
Черният дроб току-що влезе.
1741
01:30:47,616 --> 01:30:49,182
Ъъъ, добре тогава.
1742
01:30:49,269 --> 01:30:50,749
Ще извикам пилота.
1743
01:30:50,836 --> 01:30:52,577
Не мисля, че ще го направят
излитане при това време.
1744
01:30:52,664 --> 01:30:54,884
Представям си на летището
заснежен като всички нас.
1745
01:30:54,971 --> 01:30:56,755
Просто го попитайте
ако има някакъв начин.
1746
01:30:56,842 --> 01:30:59,497
- Моля.
- Ъъъ, ще се свържа с теб.
1747
01:30:59,584 --> 01:31:00,977
- МЪЖ: Летището е затворено, госпожо.
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
1748
01:31:01,064 --> 01:31:02,195
- Всички писти.
- ШАРЪН: Не.
1749
01:31:02,282 --> 01:31:04,067
чуваш ли ме
„Не“ не е опция.
1750
01:31:04,154 --> 01:31:05,416
Отиваме да
спаси това момиче.
1751
01:31:05,503 --> 01:31:07,287
Ще освободите пистата.
1752
01:31:08,158 --> 01:31:09,159
моля
1753
01:31:10,073 --> 01:31:12,162
Исках да кажа "моля".
1754
01:31:12,249 --> 01:31:13,729
МЪЖ: Нека да видя какво мога да направя.
1755
01:31:13,816 --> 01:31:15,774
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1756
01:31:17,341 --> 01:31:18,342
[ИЗМЪРШИ]
1757
01:31:19,430 --> 01:31:21,214
- [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Хайде де.
1758
01:31:21,301 --> 01:31:22,389
[МОТИВАТ СТАРИ]
1759
01:31:22,477 --> 01:31:24,000
да
1760
01:31:24,087 --> 01:31:25,871
РОУЗ: Добре,
така че той ще вземе
1761
01:31:25,958 --> 01:31:28,744
Rounders Pike
до магистрала Престън...
1762
01:31:28,831 --> 01:31:30,963
- до I-65.
- Шестдесет и пет току-що затворени.
1763
01:31:31,050 --> 01:31:33,183
РЕПОРТЕР: [ПО ТВ]
Междущатска магистрала 65 вече е затворена.
1764
01:31:33,270 --> 01:31:36,186
О, мамка му. Добре, задраскай това.
Ще трябва да обикаля.
1765
01:31:36,273 --> 01:31:38,144
Той ще го направи
трябва да мине през...
1766
01:31:38,231 --> 01:31:39,494
Каньон Крийк.
1767
01:31:39,581 --> 01:31:41,365
Каньон Крийк?
Това е еднолентова магистрала.
1768
01:31:41,452 --> 01:31:42,714
Това е единственият път
това не е затворено.
1769
01:31:42,801 --> 01:31:44,586
дръж се
Получавам още едно обаждане.
1770
01:31:44,673 --> 01:31:46,022
- Ало?
- МЪЖ: Да, ти си дамата
1771
01:31:46,109 --> 01:31:47,110
обадих се за полета
за малкото момиче?
1772
01:31:47,197 --> 01:31:48,807
Да, това съм аз.
1773
01:31:48,894 --> 01:31:49,895
Ще направим изключение
и отвори пистата.
1774
01:31:49,982 --> 01:31:51,288
Ще имаме някой
1775
01:31:51,375 --> 01:31:52,724
- чакам те на портата.
- благодаря ви
1776
01:31:52,811 --> 01:31:55,292
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
- благодаря ви Бог да те благослови.
1777
01:31:55,379 --> 01:31:59,339
И кажи на другия човек
Наистина съжалявам, че се развиках.
[СМИХВА се]
1778
01:31:59,426 --> 01:32:01,646
Шарън казва да вземеш Canyon Creek
целия път наоколо.
1779
01:32:01,733 --> 01:32:03,126
Ще те изплюе
точно на юг от асфалта.
1780
01:32:03,213 --> 01:32:04,649
- Каньон Крийк?
- да
1781
01:32:04,736 --> 01:32:06,651
Това ще добави време.
Имаме само...
[ПАНТАЛОН] час 42.
1782
01:32:06,738 --> 01:32:07,957
Не, скъпа,
това е единственият път.
1783
01:32:08,044 --> 01:32:09,698
- Грижи се за баба си.
- Добре.
1784
01:32:09,785 --> 01:32:11,221
- Чакай!
- Обичам те [ЦЕЛУВКИ]
1785
01:32:11,308 --> 01:32:13,571
Чао, Мишел-ми-бел.
Скъпи какво?
1786
01:32:13,658 --> 01:32:16,139
- Мели, донеси го
обратно към мен, става ли?
- Добре.
1787
01:32:17,227 --> 01:32:18,924
- Бъдете внимателни там!
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1788
01:32:19,011 --> 01:32:20,970
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
1789
01:32:28,107 --> 01:32:29,500
Добре, започваме.
1790
01:32:29,587 --> 01:32:30,849
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- Това е Шарън.
1791
01:32:30,936 --> 01:32:32,721
Шарън, той ще вземе
този самолет нагоре.
1792
01:32:32,808 --> 01:32:34,244
- Ще го направи ли?
- да
1793
01:32:34,331 --> 01:32:36,420
Той каза, че е летял
при по-лоши бури от тази.
1794
01:32:36,507 --> 01:32:37,769
В момента е на път.
1795
01:32:37,856 --> 01:32:39,597
Боже мой Благодаря ти, Ал.
1796
01:32:39,684 --> 01:32:41,643
Благодаря ти още
отколкото някога ще разберете.
1797
01:32:42,513 --> 01:32:43,514
[ЕД ИЗМЪРШИ]
1798
01:32:43,601 --> 01:32:45,211
Студено ми е, татко.
1799
01:32:45,298 --> 01:32:46,822
Знам, скъпа. аз знам
1800
01:32:46,909 --> 01:32:47,910
Ще се стоплим.
1801
01:32:50,216 --> 01:32:52,001
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: [ПО ТВ]
Още лоши новини
от магистралите.
1802
01:32:52,088 --> 01:32:56,048
Още затваряния
265 Watterson Expressway,
1803
01:32:56,135 --> 01:32:59,269
и голямо съоръжение
на Каньон Крийк,
затваряне на трафик
1804
01:32:59,356 --> 01:33:00,662
- в двете посоки.
- Хайде де.
1805
01:33:00,749 --> 01:33:01,924
Сигурно се шегуваш с мен.
1806
01:33:04,056 --> 01:33:05,057
[ИЗМЪРШИ]
1807
01:33:14,763 --> 01:33:17,069
ШАРЪН: Трябва да го хвана
да се обърна
и тръгнете по друг път.
1808
01:33:17,156 --> 01:33:18,984
РОУЗ: Няма друг път.
Всички те са блокирани.
1809
01:33:19,071 --> 01:33:21,291
И ние нямаме начин
да се свържа с него така или иначе.
1810
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
[ШАРЪН ВЪЗДЪШКА]
1811
01:33:22,684 --> 01:33:25,904
Е, той ще разбере
достатъчно скоро.
1812
01:33:25,991 --> 01:33:27,950
ЖЕНА: [ПО РАДИО] И аз мисля
разбира се, че
1813
01:33:28,037 --> 01:33:30,256
това просто не е от този вид
на времето, което сме свикнали
до тук в Луисвил.
1814
01:33:30,343 --> 01:33:31,780
МЪЖ: [ПО РАДИО]
Да, точно така...
1815
01:33:31,867 --> 01:33:33,999
- Къде сме, татко?
- [МОТИВЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
1816
01:33:34,086 --> 01:33:35,697
Връщам се веднага.
Изчакайте тук за секунда.
1817
01:33:35,784 --> 01:33:37,350
[КЛАКСОН НА КОЛАТА]
1818
01:33:40,876 --> 01:33:42,834
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1819
01:33:48,884 --> 01:33:50,886
[ЗАДЪХВАНЕ]
1820
01:33:53,105 --> 01:33:54,106
О, хайде.
1821
01:33:57,675 --> 01:33:59,546
[МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО]
1822
01:34:04,943 --> 01:34:06,728
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1823
01:34:06,815 --> 01:34:09,252
ШАРЪН: Слънцето залязва.
Времето ни изтича.
1824
01:34:09,339 --> 01:34:11,863
Хайде, Роуз. Трябва да има
бъде начин да го прекарате.
1825
01:34:11,950 --> 01:34:13,256
РОУЗ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Добре, изчакайте.
1826
01:34:13,343 --> 01:34:15,606
Ако не можем да преминем,
какво ще кажеш да минем?
1827
01:34:15,693 --> 01:34:17,260
ШАРЪН: Край?
Какво искаш да кажеш...
1828
01:34:17,347 --> 01:34:19,175
О, като хеликоптер.
1829
01:34:19,262 --> 01:34:20,829
- Ти си гений.
- РОУЗ: [КИХИ] Благодаря.
1830
01:34:20,916 --> 01:34:23,266
Чакай малко.
Как по дяволите
ще вземем ли хеликоптер?
1831
01:34:23,353 --> 01:34:24,833
Ейми: [ПО ТВ] Ние ще го направим
следете това вместо вас
1832
01:34:24,920 --> 01:34:26,095
и ние ще се върнем веднага
с повече.
1833
01:34:26,182 --> 01:34:27,792
Трябва да ти се обадя обратно.
1834
01:34:29,098 --> 01:34:30,360
знам, че има...
1835
01:34:30,447 --> 01:34:33,450
обслужващ път
някъде в Каньон Крийк.
1836
01:34:33,537 --> 01:34:35,278
Среща се с повърхностни улици.
1837
01:34:35,365 --> 01:34:37,715
- Това ще свърши работа.
- Какво ще свърши работа?
1838
01:34:37,802 --> 01:34:39,717
Татко има нов план.
1839
01:34:39,804 --> 01:34:41,153
Искате ли да отидете на приключение?
1840
01:34:41,240 --> 01:34:42,372
да
1841
01:34:43,765 --> 01:34:45,854
Добре. седи здраво.
1842
01:34:47,464 --> 01:34:48,944
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1843
01:34:55,037 --> 01:34:56,255
ЖЕНА: [НА ПА]
Шарън Стивънс на четвърта линия.
1844
01:34:56,342 --> 01:34:57,474
О, прекарай я.
1845
01:34:57,561 --> 01:34:59,084
- благодаря ви благодаря
- Разбрахте.
1846
01:34:59,911 --> 01:35:01,565
Шарън, здравей. как си
1847
01:35:03,915 --> 01:35:05,221
Имате нужда от какво?
1848
01:35:15,274 --> 01:35:16,449
[ED ВЪЗДИША]
1849
01:35:17,929 --> 01:35:19,452
Дръж се за мен, скъпа.
1850
01:35:23,500 --> 01:35:24,806
[УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1851
01:35:26,198 --> 01:35:27,199
Ето го.
1852
01:35:31,247 --> 01:35:32,639
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- РЕПОРТЕР: Изходи от магистралата
1853
01:35:32,727 --> 01:35:33,771
на практика в застой...
1854
01:35:33,858 --> 01:35:35,077
- здравей
- ШАРЪН: Не се паникьосвай.
1855
01:35:35,164 --> 01:35:36,948
- Обърнете се към Седми канал.
- БАРБАРА: О.
1856
01:35:37,035 --> 01:35:39,342
Ашли, кликни
Седми канал. побързайте
1857
01:35:41,561 --> 01:35:42,824
...летището е затворено,
1858
01:35:42,911 --> 01:35:45,000
и единствената й надежда сега
е хеликоптер.
1859
01:35:45,087 --> 01:35:48,351
Моля, ако сте
пилот на хеликоптер,
или познавате такъв...
1860
01:35:48,438 --> 01:35:50,135
РОУЗ: Той трябва да е някъде
на Каньон Крийк.
1861
01:35:50,222 --> 01:35:51,876
Намерете го и му кажете
опитваме се да получим
хеликоптер.
1862
01:35:51,963 --> 01:35:53,443
- Разбрах.
- РОУЗ: Мисля, че той е в, ъъъ,
1863
01:35:53,530 --> 01:35:55,271
- камион, син камион.
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1864
01:35:55,358 --> 01:35:57,316
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
1865
01:36:10,721 --> 01:36:11,766
ЕД: Почти стигнах.
1866
01:36:12,592 --> 01:36:13,593
почти.
1867
01:36:13,680 --> 01:36:15,508
Спи ми се, татко.
1868
01:36:15,595 --> 01:36:17,336
Трябва да останеш буден
за мен, нали?
1869
01:36:17,423 --> 01:36:19,034
Хей, ние ще
направи го, хлапе.
1870
01:36:19,121 --> 01:36:20,557
- Ще се справим.
- Ммм-хмм.
1871
01:36:21,819 --> 01:36:22,777
ЕД: Какво е това?
1872
01:36:30,175 --> 01:36:31,133
[ДИША ТЕЖКО]
1873
01:36:33,700 --> 01:36:35,877
окей окей
1874
01:36:50,848 --> 01:36:52,328
[РУХТЕНЕ]
1875
01:36:55,287 --> 01:36:56,593
[РУХТЕНЕ]
1876
01:36:59,465 --> 01:37:00,902
[ЗАДЪХВАНЕ]
1877
01:37:05,950 --> 01:37:06,908
[РУХТЕНЕ]
1878
01:37:09,824 --> 01:37:11,826
[ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО]
1879
01:37:14,480 --> 01:37:16,004
[ЗАДЪХВАНЕ]
1880
01:37:25,143 --> 01:37:26,405
окей
1881
01:37:26,492 --> 01:37:27,798
дръж се дръж се
1882
01:37:29,147 --> 01:37:30,975
- [УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- [КОЛАТА ТЪПВА]
1883
01:37:34,979 --> 01:37:36,763
- [УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА]
1884
01:37:36,851 --> 01:37:38,504
[ВИК] Хайде!
Не ми причинявай това! хайде де!
1885
01:37:38,591 --> 01:37:39,854
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ЗАМИХВА]
1886
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
- [ЕД РУХТИ, ГАЩИ]
- [СВИРИ МЪРЧНА МУЗИКА]
1887
01:37:44,206 --> 01:37:46,164
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЗАДЪХВА]
1888
01:37:49,472 --> 01:37:50,560
хайде де!
1889
01:37:52,562 --> 01:37:53,868
[РУХТЕНЕ]
1890
01:37:54,999 --> 01:37:56,827
[ДИША ТЕЖКО]
1891
01:37:58,350 --> 01:37:59,395
[ВИК] Моля!
1892
01:38:04,487 --> 01:38:05,444
[ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО]
1893
01:38:08,795 --> 01:38:10,406
моля моля
1894
01:38:12,016 --> 01:38:14,714
Моля, не така.
[Рипане]
1895
01:38:15,715 --> 01:38:17,587
[ПРОДЪЛЖАВА РИДАНЕ]
1896
01:38:28,685 --> 01:38:29,947
[МЪРЧНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕХВА]
1897
01:38:44,919 --> 01:38:46,007
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
1898
01:39:07,071 --> 01:39:08,507
Ела тук, пеперудко.
1899
01:39:10,814 --> 01:39:12,642
[ED РЪКНЕЩО]
1900
01:39:14,861 --> 01:39:16,863
Защо плачеш, татко?
1901
01:39:17,864 --> 01:39:18,865
[ЕД ДУХНЕ]
1902
01:39:20,432 --> 01:39:22,913
Обичам те толкова много, момиченце.
1903
01:39:25,089 --> 01:39:26,047
[ЕД ДУХНЕ]
1904
01:39:27,048 --> 01:39:29,485
Татко те обича толкова, толкова много.
1905
01:39:32,140 --> 01:39:34,142
Ще се качим ли на самолета?
1906
01:39:38,189 --> 01:39:39,451
[ED ВДИШВА]
1907
01:39:43,978 --> 01:39:45,327
Прибираме се у дома.
1908
01:39:48,156 --> 01:39:49,200
Но първо...
1909
01:39:52,899 --> 01:39:55,250
[ВЪЗДИШКИ] Татко има
за да се обадите.
1910
01:39:58,166 --> 01:39:59,906
[ДИША ТЕЖКО]
1911
01:40:12,571 --> 01:40:14,008
[ГЛЕДАЙТЕ АЛАРМАТА]
1912
01:40:20,188 --> 01:40:21,928
- ЖЕНА: Дейв, ела тук.
- [ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА]
1913
01:40:22,016 --> 01:40:24,105
ЖЕНАТА: Те говорят за
малката Мишел Шмит
на телевизора.
1914
01:40:24,192 --> 01:40:25,584
Нашата Мишел?
1915
01:40:25,671 --> 01:40:27,630
Взеха й черен дроб,
но пътищата са затворени,
1916
01:40:27,717 --> 01:40:29,849
и сега те се опитват
да вземе хеликоптер.
1917
01:40:29,936 --> 01:40:31,155
Ейми, познавам нашите зрители
1918
01:40:31,242 --> 01:40:32,504
винаги са се получавали
в миналото.
1919
01:40:32,591 --> 01:40:34,115
Този път пак ще го направят.
1920
01:40:34,202 --> 01:40:36,595
WPVK зрители
винаги се получава
в Луисвил.
1921
01:40:36,682 --> 01:40:38,032
Числата са на екрана ви.
1922
01:40:38,119 --> 01:40:39,816
Моля, обадете ни се.
Много е важно.
1923
01:40:41,818 --> 01:40:43,385
[ЩРАКАНИЯ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]
1924
01:40:43,472 --> 01:40:45,300
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
1925
01:40:45,387 --> 01:40:46,910
ОПЕРАТОР: Оператор.
Как мога да насоча вашето обаждане?
1926
01:40:46,997 --> 01:40:49,130
Да, имам спешен случай.
Моля, свържете ме
1927
01:40:49,217 --> 01:40:52,611
до Свети Андрей
Детска болница.
1928
01:40:52,698 --> 01:40:54,787
Всеки с шред
на връзка
1929
01:40:54,874 --> 01:40:56,833
на пилот на хеликоптер,
моля, дайте ни... О.
1930
01:40:56,920 --> 01:40:58,139
Имаме обаждащ се
на първа линия.
1931
01:40:58,226 --> 01:40:59,531
давай напред Вие сте в ефир.
1932
01:40:59,618 --> 01:41:02,752
МЪЖ: Здравей. Това е Тод
от A-1 Aviation.
1933
01:41:02,839 --> 01:41:04,406
Спомням си това момиченце
от новините.
1934
01:41:04,493 --> 01:41:05,668
Имам хеликоптер.
1935
01:41:05,755 --> 01:41:07,278
И можеш ли да летиш при това време?
1936
01:41:07,365 --> 01:41:09,454
ТОД: Госпожо,
Изкарах 26 мисии в Сайгон,
1937
01:41:09,541 --> 01:41:10,934
- така че, да.
- Да!
1938
01:41:11,021 --> 01:41:11,978
- Мога да понеса малко сняг.
- Да!
1939
01:41:12,066 --> 01:41:13,371
[РОУЗ ВИКА]
1940
01:41:13,458 --> 01:41:14,546
вие момчета
имаме хеликоптер!
1941
01:41:14,633 --> 01:41:16,766
Имаме хеликоптер.
1942
01:41:16,853 --> 01:41:19,160
ТОД: Това, от което се нуждаем сега, е
равно, открито място
да я вземе.
1943
01:41:19,247 --> 01:41:21,162
Без дървета, без електропроводи.
1944
01:41:21,249 --> 01:41:23,903
Ще ми трябва около
100 фута на 100 фута
почистени от сняг
1945
01:41:23,990 --> 01:41:25,470
- за да мога да кацна.
- Всички ли чуха това?
1946
01:41:25,557 --> 01:41:27,168
Знам къде могат
приземи този хеликоптер.
1947
01:41:27,255 --> 01:41:28,517
- Бързо, къде е телефона?
- Имат нужда от разчистено място
1948
01:41:28,604 --> 01:41:29,735
- достатъчно голям за кацане.
- Къде е безжичният?
1949
01:41:29,822 --> 01:41:31,041
ЖЕНА: Просто използвай
този в кухнята.
1950
01:41:31,128 --> 01:41:33,087
- Използвай този на стената.
- Добре, правилно.
1951
01:41:33,174 --> 01:41:34,784
Добре, имаме
обаждащ се на втора линия.
1952
01:41:34,871 --> 01:41:36,046
давай напред
1953
01:41:36,133 --> 01:41:37,656
да здравей
Това е пастор Дейв Стоун
1954
01:41:37,743 --> 01:41:39,223
на Югоизточната християнска църква.
1955
01:41:39,310 --> 01:41:41,225
Можете да кацнете хеликоптера
на нашия паркинг.
1956
01:41:41,312 --> 01:41:43,271
- Има го във Вашингтон.
- Това е пастор Дейв.
1957
01:41:43,358 --> 01:41:44,924
Чуваш ли това, Луисвил?
1958
01:41:45,011 --> 01:41:47,927
Паркингът
на Югоизточната църква.
Междущатска магистрала 64.
1959
01:41:48,014 --> 01:41:49,799
Но ние ще го направим
имам нужда от помощ да го изчистя.
1960
01:41:49,886 --> 01:41:51,453
Така че, някой...
1961
01:41:51,540 --> 01:41:52,541
[ПРЕД ТВ] всеки
кой чува това, моля,
1962
01:41:52,628 --> 01:41:53,846
слезте и ни помогнете.
1963
01:41:53,933 --> 01:41:55,283
И към моето събрание,
1964
01:41:55,370 --> 01:41:57,459
моля, разпространете информацията.
Отидете до църквата.
1965
01:41:57,546 --> 01:41:59,156
Нека помогнем да спасим
това малко момиче.
1966
01:41:59,243 --> 01:42:00,375
И донесете лопати.
1967
01:42:00,462 --> 01:42:02,203
Ще ни трябват
много лопати.
1968
01:42:02,290 --> 01:42:04,857
О, добре, всички,
вземете няколко лопати.
1969
01:42:04,944 --> 01:42:06,903
Вземете всички лопати.
Трябва да вземем одеяла.
1970
01:42:06,990 --> 01:42:08,818
И палта и...
Къде са обувките ми?
1971
01:42:10,950 --> 01:42:12,038
[РУХТЕНЕ]
1972
01:42:14,824 --> 01:42:16,086
Добре, можете да тръгвате
с Бордънс.
1973
01:42:16,173 --> 01:42:17,392
Те са точно там
чакам на ъгъла.
1974
01:42:17,479 --> 01:42:18,567
- Добре.
- Ето го.
1975
01:42:18,654 --> 01:42:20,221
Ето, облечи това.
Мразовито е.
1976
01:42:20,308 --> 01:42:22,223
Добре.
Вземете лопата от верандата.
1977
01:42:22,310 --> 01:42:24,355
- Продължавай. Бъдете внимателни там.
- АШЛИ: Добре.
1978
01:42:24,442 --> 01:42:25,922
[ДУХА ВЯТЪР]
1979
01:42:26,009 --> 01:42:27,619
ДОКТОР: [ПО ТЕЛЕФОНА] Ед?
1980
01:42:27,706 --> 01:42:29,404
Това е д-р Горбани.
Всичко наред ли е?
1981
01:42:29,491 --> 01:42:30,535
Док.
1982
01:42:30,622 --> 01:42:32,407
Подготвят се за операция.
1983
01:42:32,494 --> 01:42:34,322
Те се нуждаят от Мишел
в болницата
за по-малко от четири часа.
1984
01:42:34,409 --> 01:42:35,627
аз не мога
1985
01:42:36,498 --> 01:42:37,586
Ед?
1986
01:42:37,673 --> 01:42:38,935
закъсах.
1987
01:42:40,850 --> 01:42:42,330
- В бурята.
- Ед, ако имаш нужда
1988
01:42:42,417 --> 01:42:45,202
да предаде черния дроб,
трябва да знаем сега, нали?
1989
01:42:45,289 --> 01:42:47,683
Имаме второ семейство
в режим на готовност. Ние можем...
1990
01:42:47,770 --> 01:42:49,554
- Виж, тя има приоритет...
- [АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ]
1991
01:42:49,641 --> 01:42:50,816
- ...но кажи ми.
- МЪЖ: Хей, човече?
1992
01:42:50,903 --> 01:42:51,817
Ще можеш ли
да го направя?
1993
01:42:51,904 --> 01:42:52,905
Чакай, док.
1994
01:42:52,992 --> 01:42:54,255
МЪЖ: Това твоят Бронко ли е?
1995
01:42:55,212 --> 01:42:56,605
да
1996
01:42:56,692 --> 01:42:58,868
Ние сме приятели на Шарън.
Чака ме хеликоптер.
1997
01:42:58,955 --> 01:43:00,348
Ще те закара до летището.
1998
01:43:00,435 --> 01:43:01,740
- Ед, чуваш ли ме?
- МЪЖ: Трябва да тръгвам. хайде
1999
01:43:01,827 --> 01:43:03,786
Док, няма значение.
Ще се справим.
2000
01:43:03,873 --> 01:43:04,961
- На път.
- МЪЖ: Върви да натовариш дъщеря си
2001
01:43:05,048 --> 01:43:06,049
в камиона.
Трябва да се обадя на Шарън.
2002
01:43:06,136 --> 01:43:07,485
Накъде сме се запътили?
ще те последвам
2003
01:43:07,572 --> 01:43:09,183
- Югоизточна християнска църква.
- Това е моята църква.
2004
01:43:09,270 --> 01:43:11,228
Казаха, че трябва
бъди там след 45 минути.
2005
01:43:11,315 --> 01:43:12,577
Има още време, ако тръгнем сега.
2006
01:43:12,664 --> 01:43:14,405
Това е целият път назад
начина, по който дойдох.
2007
01:43:14,492 --> 01:43:16,581
И междущатската магистрала е затворена.
Хайде да тръгваме.
Скочете с нас.
2008
01:43:18,366 --> 01:43:19,671
Знам начин.
2009
01:43:19,758 --> 01:43:21,412
ние ще
трябва да излезете извън пътя.
2010
01:43:22,718 --> 01:43:23,806
Остави ме да карам.
2011
01:43:24,633 --> 01:43:26,635
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
2012
01:43:26,722 --> 01:43:28,114
[ВСИЧКИ РУМХТ]
2013
01:43:28,202 --> 01:43:29,377
МЪЖ: Ето го.
2014
01:43:34,033 --> 01:43:35,818
РОУЗ: Да вървим, да вървим!
МЪЖ: Да!
2015
01:43:35,905 --> 01:43:37,646
РОУЗ: Опитай се да го свалиш
на една страна.
2016
01:43:37,733 --> 01:43:38,864
аз съм тук!
2017
01:43:38,951 --> 01:43:41,040
Е, вижте кой реши
да се появи.
2018
01:43:41,650 --> 01:43:42,781
радвам се да те видя
2019
01:43:42,868 --> 01:43:44,827
Ейми: [ПО ТВ]
Още една актуализация за времето.
2020
01:43:44,914 --> 01:43:47,177
Получаваме доклади
има сега
пристигащо второ бурно вълнение,
2021
01:43:47,264 --> 01:43:50,441
и този търси
още по-грозен от първия,
със силни ветрове...
2022
01:43:50,528 --> 01:43:51,964
МЪЖ: [ПО РАДИО]
...характеристики на почти
2023
01:43:52,051 --> 01:43:54,010
зимен ураган,
и пътуването не се препоръчва
2024
01:43:54,097 --> 01:43:55,185
през остатъка от тази вечер
2025
01:43:55,272 --> 01:43:57,143
- и утре рано.
- Просто страхотно.
2026
01:43:57,231 --> 01:43:59,494
Двадесет и шест минути.
Дръж се здраво.
2027
01:43:59,581 --> 01:44:02,323
МЪЖ: [ПО РАДИО]
...рекорди за снеговалеж
и ниска температура.
2028
01:44:03,846 --> 01:44:05,587
Това не е никаква светлина
и пухкав сняг.
2029
01:44:05,674 --> 01:44:08,503
Това няма да работи,
не без много повече помощ.
2030
01:44:08,590 --> 01:44:10,200
Шарън.
2031
01:44:10,287 --> 01:44:11,288
ПАСТОР: Здравей.
2032
01:44:11,375 --> 01:44:12,855
Имате ли нужда от помощ?
2033
01:44:12,942 --> 01:44:14,160
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
2034
01:44:14,248 --> 01:44:16,380
- Да вървим, момчета!
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
2035
01:44:16,467 --> 01:44:17,773
АШЛИ: Лельо Шарън!
2036
01:44:17,860 --> 01:44:19,557
ПАСТОР: Добре,
хайде, всички. Разделете се!
2037
01:44:19,644 --> 01:44:21,777
Трябват ни 100 фута на 100 фута.
2038
01:44:21,864 --> 01:44:23,082
Вие, момчета, останете тук,
2039
01:44:23,169 --> 01:44:24,954
и всички останали
слезте по този начин.
2040
01:44:25,041 --> 01:44:26,782
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
2041
01:44:26,869 --> 01:44:28,566
МЪЖ: [ПО РАДИО]
С тази буря
по-лошо с всяка минута,
2042
01:44:28,653 --> 01:44:31,265
цял Луисвил
сега затаява дъх.
2043
01:44:31,352 --> 01:44:33,092
Ейми: Мога да ти кажа,
всички тук на гарата
2044
01:44:33,179 --> 01:44:34,833
е на ръба на седалката си.
2045
01:44:34,920 --> 01:44:36,705
Но едно нещо знам със сигурност,
2046
01:44:36,792 --> 01:44:40,012
това малко момиче сега
разполага с целия град
подкрепям я.
2047
01:44:41,927 --> 01:44:43,277
ЖЕНА: [ПО РАДИО]
Имаме по-силен сняг
2048
01:44:43,364 --> 01:44:45,366
и на вятъра
започва да вдига,
2049
01:44:45,453 --> 01:44:48,673
и ще се засилва
много бързо тук.
Условия на избледняване.
2050
01:44:48,760 --> 01:44:51,285
Може да говорим за
пориви на вятъра с ураганна сила
2051
01:44:51,372 --> 01:44:53,243
70 мили в час или повече.
2052
01:44:53,330 --> 01:44:55,332
И така, това ще са групи
от наистина тежък сняг
2053
01:44:55,419 --> 01:44:56,855
и силен северен вятър.
2054
01:44:56,942 --> 01:44:59,075
Това ще бъде
наистина силна буря...
2055
01:44:59,162 --> 01:45:00,990
[СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
2056
01:45:13,002 --> 01:45:14,308
Получих съобщението ти.
2057
01:45:17,049 --> 01:45:18,050
Имам ги всичките.
2058
01:45:20,836 --> 01:45:22,794
[САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
2059
01:45:34,153 --> 01:45:35,285
Нека спасим това момиченце.
2060
01:45:35,372 --> 01:45:36,939
- [ХИКАНЕ] Да.
- Какво ще кажеш?
2061
01:45:37,026 --> 01:45:38,157
- да
- Да?
2062
01:45:38,244 --> 01:45:39,507
[СМИХВА се] Да.
2063
01:45:39,594 --> 01:45:41,160
Ейми: [ПО РАДИО]
Имаме фантастични новини.
2064
01:45:41,247 --> 01:45:43,859
Хеликоптерът е вече
само на пет минути.
2065
01:45:43,946 --> 01:45:46,905
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]
- ДЕРЕК: Пет минути.
да вървим да вървим
2066
01:45:46,992 --> 01:45:48,429
РОУЗ: По-бързо!
2067
01:45:52,215 --> 01:45:53,869
ЕД: Добре ли си, пеперудо?
2068
01:45:53,956 --> 01:45:55,218
- Ммм-хмм.
- ЕД: Добре.
2069
01:45:55,305 --> 01:45:57,525
Добре. добре,
още няколко мили.
2070
01:45:58,700 --> 01:45:59,875
Homestretch.
2071
01:46:03,008 --> 01:46:04,009
ЖЕНАТА: Ето го!
2072
01:46:04,575 --> 01:46:05,663
МЪЖ: Ето го.
2073
01:46:05,750 --> 01:46:07,448
Тук е! Тук е!
2074
01:46:07,535 --> 01:46:09,145
[ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА]
2075
01:46:11,930 --> 01:46:13,889
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
2076
01:46:17,588 --> 01:46:18,981
ЕД: [ВЪЗДИША] Ето го.
2077
01:46:19,068 --> 01:46:20,156
хубаво.
2078
01:46:20,243 --> 01:46:21,287
МЪЖ 1: Ето го.
Успяхме.
2079
01:46:21,375 --> 01:46:23,028
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]
- МЪЖ: Ето го Ед!
2080
01:46:24,378 --> 01:46:25,988
- РОУЗ: Да вървим, Ед!
- [АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ]
2081
01:46:26,075 --> 01:46:27,468
ЖЕНАТА: Да вървим.
МЪЖ 2: Трябва да продължим.
2082
01:46:28,730 --> 01:46:30,340
- Той е тук.
- МЪЖ 3: Да направим това!
2083
01:46:30,427 --> 01:46:31,820
- Всичко е наред.
- ЖЕНА 2: Това е Мишел!
2084
01:46:31,907 --> 01:46:33,038
Тя успя!
2085
01:46:33,996 --> 01:46:35,127
МЪЖ 4: Да вървим!
2086
01:46:35,214 --> 01:46:37,303
МЪЖ 5: Още не сме приключили.
ЕД: О.
2087
01:46:39,131 --> 01:46:40,306
[ВЪЗДИШКИ]
2088
01:46:40,394 --> 01:46:42,657
Значи все още се чувстваш сам сега?
2089
01:46:42,744 --> 01:46:44,180
това е...
2090
01:46:45,355 --> 01:46:46,356
невероятно.
2091
01:46:47,183 --> 01:46:48,619
Здравей малката.
2092
01:46:48,706 --> 01:46:50,099
- Липсваше ми толкова много.
- АШЛИ: Татко!
2093
01:46:50,186 --> 01:46:51,535
- Хей, ела тук, скъпа.
- АШЛИ: Вижте какво направихме!
2094
01:46:52,971 --> 01:46:54,538
Ти се справи добре.
2095
01:46:54,625 --> 01:46:57,367
МОМИЧЕ: Внимавай!
МЪЖ: Внимавай!
2096
01:46:57,454 --> 01:46:59,238
- МЪЖ 2: Внимавай!
- Усили радиото.
2097
01:46:59,325 --> 01:47:00,805
Ейми: [ПО РАДИО]
Получаване на информация от пилота.
2098
01:47:00,892 --> 01:47:02,807
Давай.
2099
01:47:02,894 --> 01:47:05,288
ТОД: Не мога
вижте зоната за кацане
в условия на бяло.
2100
01:47:05,375 --> 01:47:06,637
Каза, че не вижда.
2101
01:47:06,724 --> 01:47:08,334
Това е бяло.
2102
01:47:08,422 --> 01:47:10,380
ТОД: [ПО РАДИО] Съжалявам.
Просто не виждам.
2103
01:47:10,467 --> 01:47:13,470
Не, не сме дошли
дотук да се провали.
2104
01:47:13,557 --> 01:47:14,776
[ГРУМНО] Фарове!
2105
01:47:14,863 --> 01:47:16,517
Всички, включете
бързо ти фарове!
2106
01:47:16,604 --> 01:47:18,475
ПАСТОР: Да, добра идея.
МЪЖ: Пуснете светлините.
2107
01:47:18,562 --> 01:47:20,651
ПАСТОР: Фарове.
Включете фаровете.
2108
01:47:20,738 --> 01:47:21,913
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
2109
01:47:24,525 --> 01:47:26,918
[ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА]
2110
01:47:27,005 --> 01:47:29,225
Чакай, Ашли.
Къде отива тя?
2111
01:47:29,312 --> 01:47:30,618
Хей, Ашли!
2112
01:47:31,401 --> 01:47:32,620
Ашли!
2113
01:47:33,925 --> 01:47:36,275
- Това помага ли?
- МЪЖ: Това е добре. Разбрахме го.
2114
01:47:38,930 --> 01:47:40,366
ТОД: [ПО РАДИО]
Виждам това.
2115
01:47:40,454 --> 01:47:42,151
да да
той казва, че може да види.
2116
01:47:42,238 --> 01:47:43,544
ТОД: Имам нужда от повече.
Дай ми още.
2117
01:47:43,631 --> 01:47:45,197
Всички, вземете си палтата!
2118
01:47:45,284 --> 01:47:46,808
Одеяла, всичко!
2119
01:47:46,895 --> 01:47:48,200
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
2120
01:47:55,425 --> 01:47:56,818
МЪЖКИ ВОДЕЩ: [ПО ТВ] Вземете
погледнете снимките, Ейми.
2121
01:47:56,905 --> 01:47:58,341
Идват сега от...
2122
01:47:58,428 --> 01:48:00,386
Вярвам, че това са якета,
се излагат.
2123
01:48:00,474 --> 01:48:01,823
- Хората буквално...
- [СМИХВА се]
2124
01:48:01,910 --> 01:48:03,346
...свалят саката си,
оставяйки ги долу
2125
01:48:03,433 --> 01:48:04,086
- за да го види.
- Ейми: [ПО ТВ] Добре, той е добър.
2126
01:48:04,173 --> 01:48:05,043
Добър е за кацане.
2127
01:48:05,130 --> 01:48:06,654
Добре, всички, връщайте се!
2128
01:48:07,568 --> 01:48:09,483
Назад, за да може да кацне!
2129
01:48:12,268 --> 01:48:13,835
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
2130
01:48:33,028 --> 01:48:35,378
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ЗАМИХВА]
2131
01:48:35,465 --> 01:48:38,120
- [ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
- ТЕРЕЗА: Хей, пеперудко.
2132
01:48:38,207 --> 01:48:39,469
- Ауу
- [БЕБЕШКО ГУКАНЕ]
2133
01:48:40,557 --> 01:48:41,515
[СМИХВА се]
2134
01:48:48,913 --> 01:48:50,349
Мишел, виж.
2135
01:48:54,353 --> 01:48:56,181
МИШЕЛ: Пеперуди.
2136
01:49:13,503 --> 01:49:14,635
МЪЖ: Продължавай, Ед!
2137
01:49:15,723 --> 01:49:16,680
[ЕД ЗАДУШЕН]
2138
01:49:21,250 --> 01:49:22,686
ЧОВЕК 2: Божествено, изд.
2139
01:49:28,300 --> 01:49:29,301
о
2140
01:49:31,260 --> 01:49:33,741
Искам да знаеш нещо.
2141
01:49:33,828 --> 01:49:36,352
Този глас в главата ти
не може да бъде по-грешно.
2142
01:49:36,439 --> 01:49:38,572
Ти не просто си достойна, Шарън.
2143
01:49:40,051 --> 01:49:41,052
Ти си чудо.
2144
01:49:42,401 --> 01:49:44,316
върви върви
2145
01:49:45,970 --> 01:49:47,711
О, и Шарън...
2146
01:49:47,798 --> 01:49:49,670
нещо друго
Исках да кажа.
2147
01:49:51,106 --> 01:49:52,107
благодаря
2148
01:49:57,112 --> 01:49:59,114
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
2149
01:50:01,812 --> 01:50:03,727
Ейми: [ПО ТВ]
И ето я.
2150
01:50:03,814 --> 01:50:07,035
Малката Мишел Шмит
на операция.
2151
01:50:07,122 --> 01:50:09,864
И нашите молитви вървят с нея.
2152
01:50:09,951 --> 01:50:12,170
- Какъв невероятен момент.
- [ВЪЗДИШКИ] Благодаря ви.
2153
01:50:12,257 --> 01:50:13,258
МЪЖКИ ВОДЕЩ: [ПО ТВ]
Ще направим кратка почивка
2154
01:50:13,345 --> 01:50:14,433
и се връщам веднага.
2155
01:50:19,482 --> 01:50:20,875
МЪЖ 2: Обичаме те, Мишел!
2156
01:50:41,417 --> 01:50:43,419
[СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА]
2157
01:50:44,420 --> 01:50:46,204
[ЕКГ МОНИТОРЪТ ПОСТОЯННО БИПКА]
2158
01:51:14,885 --> 01:51:15,843
мамо
2159
01:51:16,626 --> 01:51:17,627
мамо
2160
01:51:28,899 --> 01:51:30,118
ЕД: Хей, пеперудо.
2161
01:51:36,820 --> 01:51:39,083
[МИЛО МОЕ ДЕТЕ
АКУСТИЧНА ВЕРСИЯ СЕ СВИЖИ]
2162
01:51:53,271 --> 01:51:56,710
♪ Тя има усмивка
че ми се струва ♪
2163
01:51:56,797 --> 01:52:00,975
♪ Напомня ми
спомени от детството ♪
2164
01:52:01,062 --> 01:52:06,328
♪ Където всичко беше толкова свежо
като ярко синьото небе ♪
2165
01:52:09,418 --> 01:52:13,117
♪ От време на време
когато видя лицето й ♪
2166
01:52:13,204 --> 01:52:17,078
♪ Тя ме отвежда
на това специално място ♪
2167
01:52:17,165 --> 01:52:22,605
♪ И ако се взирам твърде дълго, бих го направил
вероятно се сривам и плача ♪
2168
01:52:25,826 --> 01:52:30,656
♪ Уау, о, о
Мило мое дете ♪
2169
01:52:33,921 --> 01:52:39,013
♪ Уау, о, о, о
Сладка любов моя ♪
2170
01:52:43,800 --> 01:52:45,715
ЖЕНА: [ПО ТВ] Обадих се на
радиостанция и ги попита
2171
01:52:45,802 --> 01:52:48,196
защо хеликоптерът
не можах да се приземя тук,
2172
01:52:48,283 --> 01:52:50,502
и те казаха, че ще стане
трябва да се изора.
2173
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
МЪЖ: [ПО ТВ] Следващото нещо
знаете ли, всички започнаха
идва отвсякъде.
2174
01:52:52,983 --> 01:52:55,551
МЪЖ 2: Перфектни непознати
никога повече няма да видиш
2175
01:52:55,638 --> 01:52:57,466
излезте да помогнете на някого
никога не са поглеждали дори очи
преди.
2176
01:52:57,553 --> 01:52:59,642
Наистина те кара да се чувстваш добре.
2177
01:52:59,729 --> 01:53:02,210
Не мога да повярвам,
и бих казал благодаря
от дъното на сърцето ми.
2178
01:53:02,297 --> 01:53:04,125
Това не изглежда
да бъде достатъчно.
2179
01:53:04,212 --> 01:53:06,475
Но аз просто искам
всеки да знае
колко много го ценим.
2180
01:53:31,239 --> 01:53:33,807
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
2181
01:55:57,167 --> 01:55:59,517
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
2182
01:57:38,747 --> 01:57:40,879
[ПОВДИГНАВАЩАТА МУЗИКА КРАЙ]